"o primeiro caso" - Translation from Portuguese to Arabic

• أول قضية
• أول حالة
• القضية الأولى
• الحالة الأولى

É o primeiro caso em que trabalhou que levou a uma pena de morte.
إنّها أول قضية من نوعها يعمل عليها، و التي تنطوي على الحكم بالأعدام.

o primeiro caso de West Nile Virus foi reportado em Nova Iorque.
كانت أول قضية لفيروس نهل النيل ذكرت في مدينة نيويورك

Vai ser o primeiro caso documentado de um cadáver atingido por um relâmpago.
ستكون هذه أول قضية مُسجلة لبقايا ضربتها صاعقة.

Suponhamos, por exemplo, que o primeiro caso ocorre no sul da Ásia.
لنفرض، على سبيل المثال، أن أول حالة ظهرت في جنوب آسيا.

Este não foi o primeiro caso, de ataque violento nas últimas semanas.
ليست أول حالة يتم التغاضي عنها هيجان عنيف في الاسبوعين الاخيرين

É o primeiro caso a resolver-se.
هذه هي القضية الأولى التي استطعنا حلها

É o primeiro caso conhecido de vampirismo.
وكانت هذه هي الحالة الأولى المعروفة لمصاصي الدماء

É o primeiro caso depois de dois meses.
إنها أول قضية له منذ عودته بعد غيابه لشهرين.

É o primeiro caso desde que ela voltou, claro que vos quer aqui.
إنها أول قضية لها بعد عودتها بالطبع تريدكم هنا

Não é o primeiro caso de perseguição, no último ano, nesta zona.
وهذه ليست أول قضية مطاردة نراها في هذا الحي خلال العام المنصرم

É o primeiro caso documentado... de um ataque de golfinho a um ser humano.
يقول الخبراء أن هذه أول قضية من نوعها ... فى التاريخ أن دلفين هاجم و حاول أن يقتل إنسان بشرى

Ele tem uma paixão pela Calleigh desde o primeiro caso com dinheiro em que eles trabalharam juntos.
" أجل لديه ميول لـ " كاليه منذ أول قضية أموال عملوا بها معاً

Deve ser o primeiro caso que decifras, não?
لأنه لابد أن هذه أول قضية تكسرها،صحيح؟

É o primeiro caso desde que voltei.
تعــرفين أن هذه أول قضية منذ عودتي

desde Gueckedou, na Guiné. a primeira área em que foi diagnosticado o primeiro caso.
من جوكيدو في غينيا، المنطقة الأولى التي شُخصت فيها أول حالة.

A aldeia mais próxima está a 80 km. o primeiro caso? Paciente zero?
ويبعد 50 ميلاً عن أقرب قرية أول حالة, المريض رقم صفر

A 20 de Março de 2007 foi registado o primeiro caso.
, في العشرين من مارس عام 2007 تم تسجيل أول حالة اصابة

O que estão testemunhando... é o primeiro caso comprovado... de macro involução!
شيء ما أو شخص ما قام بتغييره. ما تشاهدونه هو أول حالة تظهر على الإطلاق لتضخّم اللاتطوّر.

Asseguro-te que não és o primeiro caso dificil a chegar à minha porta.
أؤكد لك أنك لست أول حالة صعبة تصل عتبة دياري

É o primeiro caso que está a tratar sozinha.
هذه القضية الأولى التي تتولاها لوحدها

Bem, vejamos o primeiro caso. Este é Ian Tomlinson, o homem em primeiro plano.
لذا، لنأخذ القضية الأولى: هذا هو (ايان توميسون)، الرجل في المقدمة.

É o primeiro caso que viram de lesão de costas causadas por gritar.
إنّها الحالة الأولى من نوعها من الكدمات الناتجة عن الصراخ.