Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"o que é que está a dizer" - Translation from Portuguese to Arabic
-
ما الذي تقوله
-
ما الذى تقولينه
-
عمّ تتكلمين
-
ما الذى تقوله
| O que é que está a dizer? | Open Subtitles | ما الذي تقوله ؟ |
| - O que é que está a dizer? | Open Subtitles | ما الذي تقوله ؟ |
| O que é que está a dizer? | Open Subtitles | ما الذي تقوله ؟ |
| O que é que está a dizer? | Open Subtitles | ما الذى تقولينه... |
| O que é que está a dizer? ! | Open Subtitles | عمّ تتكلمين ؟ |
| - O que é que está a dizer? | Open Subtitles | ما الذى تقوله ؟ |
| O que é que está a dizer exactamente? | Open Subtitles | ما الذي تقوله بالضبط ؟ |
| O que é que está a dizer? | Open Subtitles | ما الذي تقوله ؟ |