"o que desejas" - Translation from Portuguese to Arabic

• مما تتمناه
• لما تتمناه
• ما تريدينه
• مما ترغب فيه
• مرادك
• ماذا أجلب لك
• ما تتمنّاه
• لما تتمنيه
• ما الذي ترغب
• ما الذي ترغبين
• ماذا تتمنى
• ماذا تتمني
• ما كنت ترغب
• ماالذي تتمنّاه
• مما تتمنيه

Cuidado com o que desejas porque enquanto eu os conto, posso revelar alguns erros que tu também cometeste.
كن حذراً مما تتمناه جيمي لأني عندما أنقب عن هذه الأسرار فربما عن طريق الخطأ قد أفصح عن بعض أسرارك ايضاً للمدينة

Já ouviste falar naquela máxima, "Cuidado com o que desejas"?
هل سمعت بالمثل القائل "إحذر مما تتمناه" ؟

"Cuidado com o que desejas, pois pode acontecer-te"?
كُن حذرًا لما تتمناه. لربما تناله.

Se andas à procura de briga, querida, ela dar-te-á uma, se for isso o que desejas.
لو أنكي تتطلعين لمشاجرة يا حبيبتي فهي سوف تمنحكي واحدة لو أن ذلك هو ما تريدينه

A minha mãe dizia: "Cuidado com o que desejas, porque vais consegui-lo e as pessoas vão ficar com inveja e tentar tirar-te isso."
أمي تقول دائماً ، كن حذراً مما ترغب فيه " لأنك سوف تتحصل عليه و من ثم ستصيب الناس الغيرة " و يحاولون سلبه منك

Sim, querida... terás exactamente o que desejas.
-أجل، يا حبيبتي ستنالين مرادك تماماً

Talvez devesses ter mais cuidado com o que desejas.
ربّما عليك أن تكون أكثر حذرًا حيال ما تتمنّاه.

Devias ter cuidado com o que desejas, miúdo!
عليك أن تحذر مما تتمناه يا فتى

Já alguma vez te disseram para teres cuidado com o que desejas, Quinn?
هل سبق وأن أخبرك أحد من قبل "بأن تكون حذراً مما تتمناه"؟

Tem cuidado com o que desejas.
حسنٌ إذاً فقط كن حذرًا مما تتمناه

Cuidado com o que desejas... Os desejos são meninos...
انتبه لما تتمناه الأماني كالأطفال

Cuidado com o que desejas.
احذر لما تتمناه

- Cuidado com o que desejas.
. كن حذراً لما تتمناه

Se deixasses de falar tanto sobre o que queres, e parares de ser tão egoísta talvez o que desejas aconteça por si mesmo.
..إن توقفت عن الكلام كثيراً عما تريدينه , ستصبحي أقل أنانية ربما ما تريدينه يأتي قريباً

Portanto assegura-te, assegura-te que é isso mesmo o que desejas.
لذا كوني متأكدة كوني متأكدة أن هذا ما تريدينه حقاً

Porque há uma vozinha na minha cabeça a dizer-me "cuidado com o que desejas"?
لماذا هناك صوت بداخلي يقول لي... "كن حذراً مما ترغب فيه"؟

Escolheste a equipa errada para voltar, menina Swan. Não obterás o que desejas dele.
اخترتِ مساندة الفريق الخطأ يا آنسة (سوان)، لأنّك لن تنالي مرادك منه

É o que desejas para nós? A extinção?
هل هذا ما تتمنّاه لنا، الانقراض؟

Cuidado com o que desejas.
احترسي لما تتمنيه

o que desejas saber?
ما الذي ترغب بمعرفته ؟

- o que desejas, minha filha?
ما الذي ترغبين بقوله يا صغيرتي ؟

o que desejas falar?
ماذا تتمنى أن تقول؟

Se souber o que tu pretendes, o que desejas... poderei agir em conformidade.
إذا كنت في محاولة لمعرفة ما تريد... ما كنت ترغب في... أنها ليست سوى بحيث أنا قد تتصرف على هذا النحو.

Cuidado com o que desejas.
أحذر ماالذي تتمنّاه

Cuidado com o que desejas.
فلتحترسي مما تتمنيه