"o que estás a dizer é que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي تقوله هو
• ما تقولينه هو

Certo, então o que estás a dizer é que se um tipo tem 30 anos e é solteiro, tem padrões.
حسناً ، الذي تقوله هو إذا كان الشاب في الثلاثين وأعزب فلديه معايير

Então, o que estás a dizer é que me dás o teu papel se não acabar com o clube.
إذاً .. الذي تقوله هو انك ستعطيني الدور إن لم ألغي نادي (غلي) ؟

o que estás a dizer é que só conseguias ser verdadeiramente feliz se...
ما تقولينه هو أنك كان يمكنك ..أن تكوني سعيدة عن حق لو

Então... o que estás a dizer é que gostas daquele rapaz ali e que queres ficar?
إذن ما تقولينه هو أنكِ معجبة بذلك الفتى هناك وأنّكِ ترغبين في البقاء؟

Então o que estás a dizer é que podes ou não estar noiva?
إذا ما تقولينه هو أنكِ ربما تكونين أو لا تكوني مخطوبة ؟

Então, o que estás a dizer é que vais ter que desobedecer as ordens do Bernard, para salvar vidas.
إذن ما تقولينه هو أنك ستضطرين لعصيان أوامر (بيرنارد) -لإنقاذ أرواح

Mas ter estado noiva do Ruzek, o que estás a dizer é que não devo abrir a porta, certo?
ولكن بما أنني كنتُ مخطوبة من "روزيك" ما تقولينه هو... أنّه ليس علي فتح الباب، صحيح؟