"o que estás a passar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما تمر به
• ما تمرين به
• ما تمرّين به
• ما كنت تمر
• بما تمر به
• بما تمرين به
• ما تمرّ به
• ماتمر به

Sabes, eu... Eu sei mais ou menos o que estás a passar.
أتعلم , أعرف قليلاً حول ما تمر به الأن بطريقة ما

Não consigo imaginar o que estás a passar, porque nunca uso cuecas.
لايمكني تخيل ما تمر به لأني لا أردتي ملابس داخلية أبداً

Mas quero que saibas que sei perfeitamente o que estás a passar.
ولكن .. أريدك أن تعرفي أن أنني أعرف تماماً ما تمرين به

- Não. Mas sei o que estás a passar.
لا، أنا لم أشجع من قبل لكنى أعرف ما تمرين به

Não consigo mesmo imaginar o que estás a passar, como consegues concentrar-te num momento como este.
لا يُمكنني التخيّل بجد ما تمرّين به الآن، كيف يُمكنكِ التركيز في وقتٍ كهذا.

Sei o que estás a passar.
أنا أعرف ما كنت تمر.

Acredita, sei o que estás a passar e sei o que estás a pensar.
صدقني , أعرف ما تمر به و أعرف ما تفكر به

Ouve, miúdo, eu percebo o que estás a passar.
اسمع يا بنى... أنا أتفهم ما تمر به

Querido, compreendo o que estás a passar.
- عزيزي أنا أفهم ما تمر به الان

Não posso imaginar o que estás a passar, com todos os teus problemas de saúde e, o stress que tens andado.
لا يمكنني أن أتخيل (ما تمر به يا (والت مع كل المخاوف الصحيّة والضغط الذي كنت تحته

Depois, ele foi deportado para o Irão, por isso, sei o que estás a passar.
وبعدها تم تكليف وحدته العسكرية بـ(إيران)، لذا فأنا أتفهم ما تمر به.

Ellie, lamento tudo o que estás a passar.
انظرى يا إيلى ، أنا فى غاية الأسف لكل ما تمرين به

Não tenho a certeza se há alguma coisa que eu te possa dizer. Não vou fingir que sei o que estás a passar.
لست متأكداً أن هناك ما يمكني قوله لن أتظاهر بأني أعرف ما تمرين به

Como já te disse antes, não sei o que estás a passar. Eu nem sequer era muito chegado à minha própria mãe.
كما قلت من قبل ، لا أعرف ما تمرين به لم أكن مقرباً لأمي

Com o que estás a passar, não consigo imaginar o que é sair de casa, quanto mais vir às aulas.
لا يمكنني تخيل ما تمرين به أن تغادري منزلكِ وتحضري إلى هنا

Não vou fingir que entendo o que estás a passar.
لن أتظاهر أنني أستوعب ما تمرّين به

- Escuta, sei o que estás a passar...
نظرة، وأنا أعلم ما كنت تمر.

Visto o que estás a passar, talvez precises de mais do que jogos de vídeo.
ربما بما تمر به انت تريد اكثر من العاب الفديو

Esquece. Não é nada comparado com o que estás a passar.
فلتنسي الأمر هذا لا يٌقارن بما تمرين به

Compreendo o que estás a passar, sentir como é ser traído.
أنا أتفهّم ما تمرّ به الآن ما هو شعورك أن يخونك أحد

Vi a mensagem. Sei o que estás a passar. A sério?
لقد رايت الحدث, وانا اعلم ماتمر به