"o que estava a tentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما كنت أحاول

O que estava a tentar dizer, e talvez não tenha usado as palavras certas, era que o casamento é como um caixão e cada filho é mais um prego.
ما كنت أحاول قوله ربما لم أستخدم الكلمات المناسبة و التي هي أن الجواز مثل النعش و كل طفل هو بمثابة مسمار

Só estava a tentar buscar o meu casaco. Era tudo O que estava a tentar.
كنت أريد جلب معطفي هذا ما كنت أحاول فعله

Eu já nem me lembro O que estava a tentar dizer.
عند هذه النقطة، حتى لا يتذكر ما كنت أحاول أن أقول بادئ ذي بدء.

O que estava a tentar dizer era que... O que aconteceu, já lá vai.
ما كنت أحاول قوله ما فات قد إنتهى

Era O que estava a tentar dizer-lhe... sargento?
... أترى ، هذا هو ما كنت أحاول أن أقوله لك يا رقيب ؟

Isto era exactamente O que estava a tentar evitar.
هذا ما كنت أحاول تفاديه بالضبط قالت أن كل شئ سيمر بسلام لأن...

Isso não é de todo O que estava a tentar dizer.
هذا ليس مُطلقًا ما كنت أحاول قوله.

Ele sabia O que estava a tentar fazer, e cobriu o meu bluff imediatamente.
علم ما كنت أحاول فعله وأشار إلى خداعي

É O que estava a tentar explicar-vos.
هذا ما كنت أحاول أن أشرحه لكم.

Era O que estava a tentar dizer-te antes de o leão atacar.
هذا ما كنت أحاول قوله لك قبل هجوم الأسد

O que estava a tentar dizer era que imagino que, pessoalmente, seja tão competitiva como a SmileyGirl1978.
ما كنت أحاول القيام به هو ، أن أكون في نفس مستوى منافستي (SmileyGirl1978).

Era O que estava a tentar dizer-vos.
هذا ما كنت أحاول إخبارك به

Era O que estava a tentar fazer.
هذا ما كنت أحاول القيام به

É O que estava a tentar dizer.
هذا ما كنت أحاول قوله لكم