"o que explica a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما الذي يفسر
• وهو ما يفسر
• مما يفسر

Curiosamente, o que explica a mãe estar a mentir sobre o pai?
الأكثر اثارة للفضول ما الذي يفسر كذب الأم بشأن ان الأب حي يرزق؟

A questão é, o que explica a falha do fígado?
السؤال هو ما الذي يفسر فشل الكبد

o que explica a sua agressividade, sobretudo... quando se tratava de defender o seu só... e único descendente.
وهو ما يفسر طبيعتهم العدوانية وخاصة ـ ـ عندما يدافعون عن نسلهم الوحيد

o que explica a razão pela qual o corpo se decompôs tão rapidamente.
وجعلتها مفترسة ...وهو ما يفسر سبب تَفسّخ بقاياه بهذه السرعة

Também causa cirrose, o que explica a hemorragia e o TP prolongado.
يسبب أيضاً تليف الكبد مما يفسر النزيف و طول مدة العلاج الطبيعي

o que explica a bússola no bolso. O assassino deve tê-la posto lá.
مما يفسر كيفية وصولها لجيب الضحية القاتل لابد وضعها هناك

Vestimenta marrom significa que é uma carmelita, freiras reclusas, o que explica a acompanhante.
الاثواب البنية تعني أنك من أخوية الكرملية راهبات هادئات مما يفسر المرافقة

O clássico filho do meio, o que explica a necessidade da tua aprovação.
ابن أوسط تقليدي مما يفسر حاجتك للشعور بالقبول.

E caiu de costas em cima da sua estátua, o que explica a contusão em forma de globo na cabeça dela.
فوقعت إلى الوراء على تمثالك، مما يفسر وجود تجويف مكور في رأسها.

É simples. Causa imobilidade, o que explica a TVP.
بسيطة، يسبب الإعاقة مما يفسر التخثر

Constringe os vasos sanguíneos, o que explica a necrose.
ويضيق أوعيتك الدموية مما يفسر التنخر