"o resto da noite" - Translation from Portuguese to Arabic

• بقية الليلة
• ما تبقى من الليلة
• لبقية الليلة
• بقية الأمسية
• بقية السهرة
• بقية الليل
• بقيّة الليلة
• لبقيّة الليل

Acho que se pode dizer que tem o resto da noite de folga.
أعتقد أننا يمكن أن نقول أنّك ستأخذ بقية الليلة كإجازة.

Não estou interessado em passar o resto da noite nesta cave. Quem é o senhor?
لست مهتمًا في قضاء بقية الليلة في هذا القبو.

o resto da noite foi bem louca.
بقية الليلة كانت ضبابية بعض الناس طاردوني حول شاحنة

Voltámos ao barco e gastámos o resto da noite a fazer ondas no oceano pacífico.
ثم رجعنا إلى المركب, و قضينا ما تبقى من الليلة و نحن نجوب المحيط الهادي

Se gostam de mim, não mostram a cara lá em baixo durante o resto da noite.
لو كنتم تهتمون بشأني، فلن تُظهروا وجوهكم لبقية الليلة

Que tal foi o resto da noite? Bem-sucedido, presumo.
كيف كانت بقية الأمسية مثمرة كما أرى

Vai passar o resto da noite a olhar para a boca desse palhaço?
هل ستمضي بقية السهرة تتلاعب بفم هذا المهرّج؟

Diga-me. Prefiro ter o resto da noite para digerir a informação.
أخبرني فحسب ، أحبذ قضاء بقية الليل في استيعاب المعلومات

A festa foi horrível e passaste o resto da noite a ver filmes e a comer pipocas com o Jeremy.
الحفلة كانت بائسة، وأمضيت بقيّة الليلة في بيتك تشاهدين الأفلام وتأكلين الفشار مع أخيك.

Sim, querida, vou ter de ficar por aqui o resto da noite.
أجل، حسناً يا عزيزتي، إتّضح أنني سأظلّ عالقاً هنا لبقيّة الليل.

Então, passei o resto da noite à procura dela, a pensar que tinha sido raptada ou sabe-se lá o quê.
وهكذا قضيت بقية الليلة أبحث عنها، معتقداً أنها اختُطفت أو أياً كان.

Servi o jantar, e depois de levar o vinho do Porto, o Conde disse que podia tirar o resto da noite de folga.
ثم أعددت لهم العشاء , وبعد أن تناولوا النبيذ ... سمح لى الكونت بأن استريح بقية الليلة

Com essa atitude ficas o resto da noite de folga.
-إذا كان هذا تصرفك ابقى بقية الليلة على دكة الإحطياط

Promete-me que não vais sair do meu lado, o resto da noite.
عدني بأنكَ لن تتركني في بقية الليلة

É melhor ficares aí o resto da noite.
ربما من الأفضل أن تبقى بقية الليلة هناك

Depende de como correr o resto da noite.
يعتمد هذا على ما سيجري بقية الليلة

Eu intrometi-me... e Kath e eu passamos o resto da noite juntos a dançar...
ولذلك دخلت إلى مكان الرقص... وقضينا أنا و"كاث" ما تبقى من الليلة نرقص معا

Porque é que eu não vou para casa e passo o resto da noite a torturar-me sobre as coisas que fiz quando tinha 14 anos?
لمَ لا أكتفي بالذهاب إلى المنزل... وأقضي ما تبقى من الليلة في تعذيب نفسي بتذكر الأشياء التي فعلتها عندما كنت في الرابعة عشرة تقريبًا؟

Então, tenho de ir para ali e agir normalmente o resto da noite, para o resto da minha vida?
اذا من المفترض علي ان اخرج واتصرف وكأن الامر طبيعي لبقية الليلة ؟ ولبقية حياتي ؟

Belo vestido, já agora. Obrigado. Vais ter de gostar porque vou andar com ele o resto da noite.
شكراً لكَ,يُمكنكِ التظاهر بأنكِ مُعجبة بهِ لأننى سأظل أرتديه لبقية الليلة

Por que não passas o resto da noite com ela?
لما لا تمضي بقية الأمسية معها ؟

Se não pode pagar isso, Monsieur, acredite, não poderá pagar o resto da noite.
إذا كنت لا تستطيع تحمل ذلك, صدقني, سيدي, لا يمكنك تحمل بقية السهرة.

Passei o resto da noite no hospital com a minha mãe.
لقد قضيتُ بقية الليل في المستشفى مع والدتي

Foi o primeiro local que contactei, por isso passei o resto da noite a criar um compósito de nós as quatro como deusas, uma super-noiva a que chamo...
أمضيت بقيّة الليلة أعمل على مركّبٍ ،لنا نحن الآلهات الأربع عروسٌ عظيمة واحدة "أسميتها "سوفاندا

Não, na verdade não o vi o resto da noite.
كلاّ. في الواقع، لمْ أرَه لبقيّة الليل.