"o tédio" - Translation from Portuguese to Arabic

• الملل
• الضجر

Mas uma coisa não posso perdoar o tédio de ter de ouvir os seus versos, as suas canções de segunda categoria, as suas actuações medíocres.
و لكن الشئ الوحيد الذى لا يمكننى أن أغفره لك هو الملل من إستماعى لأشعارك

Passada uma semana, para o Julio e para o Tenoch o tédio havia-se tornado rotina.
أسبوع مّر لـ خوليو و تونيوتش الملل أصبح روتين،

Na selva eles jamais experimentariam o tédio, obesidade, perda de propósito.
في البرية ، لم يكونوا ليختبروا الملل والبدانة..

Faria qualquer coisa, qualquer coisa mesmo, para parar o tédio.
ستقوم بأي شيء أي شيء تماماً لإيقاف الملل

- És muito querido. Teria omitido o "tédio", mas...
هذا جميل جداً , أود الحديث عن الضجر لاحقاً , لكن

É o meu contabilista. A única ameaça é o tédio.
سألتقى محاميّي فحسب، التهديد الوحيد سيكون الملل.

Bem, talvez o tédio seja a tua defesa para o desconforto.
حسناً، ربما الملل هو وسيلتك الدفاعية من المضايقة.

Foste uma experiência que eu tive para aliviar o tédio de ser casada com ele!
لتقليل الملل من زواجنا انتي لا تعنين ذلك

Costumava pensar que estava sufocado em investigação. Agora, os oceanos secaram e estou a sufocar com o tédio.
عهدت الشعور وكأنّي غارق في الأبحاث، الآن جفّت المحيطات ويخنقني الملل.

O meu pai dizia que o tédio indica falta de capacidade.
أبى كان يقول لى أن الملل يدل على نقص الموارد الداخلية

Ouviste aquilo? Foda-se, ainda bem. Tudo para aliviar o tédio.
في الغابة، مع شخص أخلاقيّ. أسمعتَ ذلك؟ أي شيء للتخفيف من الملل. ربّما سيتاح لك استخدام ذلك الشيء مجدداً.

Fizemos mal o nosso trabalho. Mas o tédio é a morte, concordo.
لقد فشلنا فـ الوظيفة، ولكن وقت الملل إنتهى.

Oxalá te consigas entender com o tédio que vais viver.
أرجو أن نتوصل إلي تفاهم مع الملل

A conduzir lá desde Brainerd, tentando dar à língua para manter uma certa animação e combater o tédio da estrada e tu não dizes uma única merda para fazer conversa, pá.
يرنارد اقود واحاول ان اتكلم واثرثر انت تعرف ... للمحافظة على المعنويات ومحاربة الملل على الطريق

o tédio é insuportável! Dispara o raio acelerador!
الملل مؤلم ، أطلق الأشعة المسرعة

Não, meu, o tédio vai apanhar-te!
ناه ، ميت ، سوف تحصل على الملل! ahmed el desokey 4 00: 02:

É apenas o tédio e o álcool num sábado à noite.
. فقط بسبب الملل و الخمر في ليلة سبت

Sempre defendi que o maior obstáculo na vida não é... o perigo, é o tédio.
لطالما ادّعيتُ بأنّ الخطر ليس أعظم عائق في الحياة... بل الملل

Viva! Já estava a dar em doido com o tédio.
يا للفرحة لقد كدتُ أجنّ من الضجر

Imagine o tédio.
تصوّري مدى الضجر الذي ستشعرين به

o tédio acontece.
الضجر يتخلل العلاقات جميعنا نضجر