"o teu objectivo" - Translation from Portuguese to Arabic

• هدفك

É uma loucura. Agora diz-me uma coisa qual é o teu objectivo, John?
حسناً أيها المجنون أخبرنى , ما هدفك يا جون ؟

Assim que estiveres ciente que estas no estado de sonho, o teu objectivo será apanhar o rasto das ultimas memorias no máximo detalhe que conseguires.
حسناً ، بمجرد أن تدركي أنك في حالة الحلم هدفك سيكون إلتقاط الخيط من ذاكرتكِ الأخيرة بنفس القدر والتفاصيل التي تذكرينها

Talvez o teu objectivo seja aguentares num emprego mais de um dia.
لا أعرف راندي، ربما كان هدفك البقاء في وظيفة لأكثر من يوم

Os tipos falam contigo todos ao mesmo tempo e o teu objectivo é convencê-los a entrar em privado.
الناس يتحدثون إليك و هدفك أن تحدثهم على الخاص

o teu objectivo na vida era construir uma família feliz, e conseguiste isso.
هدفك في الحياة كان أن تكوني عائلة سعيدة ولقد حققتي ذلك الأمر

Achas que a identificação de uma simples direcção cardeal é tudo que precisas para encontrar o teu objectivo?
أتعتقد أن تحديد إتجاة بسيط هل كل ما تحتاجه لتحقق هدفك ؟

Odiaria se tivesses que viver sabendo que o mataste. Não importa o quão nobre era o teu objectivo.
إنّك ستلقين به للتهلكة وأكره أن تحملي هذا الذنب بغض النظر عن نُبل هدفك.

Parece que ela nunca sorriu na vida. - É o teu objectivo.
ـ هذه الفتاة تبدو كإنها لم تبتسم طيلة حياتها ـ إذاً، هذا هو هدفك

Ao menos, admite que isto foi sempre o teu objectivo.
ما لا يقل عن أعترف هذا كان هدفك طوال الوقت.

Se o teu objectivo era derrubar o Comandante, conseguiste, destruíste o Comandante.
ان كان هدفك هو ان تطيحي فقد فعلت اذن فلقد نجحت. لقد فعلتيها لقد دمرت القائد,

Não sei qual é o teu objectivo, mas não há nenhuma hipótese de sair daqui.
لا أعرف ما هو هدفك لكن من المُحال أن أخرج لأسلّم نفسي

Então, o teu objectivo é apenas comer coisas que nunca tenhas comido.
هدفك هو أن تأكل كل ما لم تأكله من قبل

o teu objectivo é matar infiéis. É o teu dever, o teu único destino.
قتل هذا الكافر هو واجبك هو هدفك هو قدرك

- Se o teu objectivo é explodir o Stargate.
,إذا كان هدفك , تبخير بوابة النجوم

Nem entendo o esforço que estás disposto a suportar para alcançar o teu objectivo.
ولاأفهمالخطواتالتييجبأنتفعلها .. -حتى تصل إلى هدفك ..

o teu objectivo é criar um cartaz da vida e arte de Van Gogh, não é?
هدفك أن تخلق رؤية عن حياة الفنان " فان كوخ " ؟ أجل

Se o teu objectivo era enraivecer-me, podes crer que começaste bem. A sério?
-إن كان هدفك إغضابي، فقد صنعت بداية جيدة

Pensei que te tinha perdido na batalha juntamente com o teu objectivo.
ظننتك قُتلت في المعركه مع هدفك

o teu objectivo se os rumores são verdadeiros, é a vingança contra o guerreiro do Reino da Terra, Kung Lao.
اذا كانت الشائعات صحيحة فأن هدفك هو الأنتقام من محارب (عالم الأرض (كانج لو

Cada passo que tu deres será até mim, porque eu sou o teu objectivo.
كلّ خطوة تأخذ نحوي أنا هدفك