"o voice-mail" - Translation from Portuguese to Arabic

• البريد الصوتي
• للبريد الصوتي
• المجيب الالي
• بريد صوتي
• بريده الصوتي

Vai para o voice-mail. Vou lá abaixo.
ــ لكن تم تحويلي إلى البريد الصوتي ــ حسناً، سأذهب إلى هناك

- Que se passa? Ligou para o Ronnie. - Foi para o voice-mail.
ماذا يحدث هنا روني نقلني الى البريد الصوتي

Vai logo para o voice-mail.
إنها تتجه باستمرار إلى البريد الصوتي مباشرة

Já tentei falar com ele, e vai para o voice-mail.
حاولت الاتصال به مرة أخرى الهاتف محول للبريد الصوتي

Então, mande as chamadas para o voice-mail.
إذا، أرسلي جميع الاتصالات للبريد الصوتي.

Não, tocou duas vezes e depois foi para o voice-mail.
لا. لقد رن مرتان وبعدها اجابني المجيب الالي

Que pena. Foi para o voice-mail.
هذا امر مؤسف هذا بريد صوتي

O meu irmão também nunca verifica o voice-mail.
تعلمين، أخي، لا يتفقد بريده الصوتي أيضا.

A que usaram para forjar o voice-mail que receberam.
الّذي أستخدموه لتزوير، البريد الصوتي الحديث.

Eu tentei para o telemóvel, mas foi para o voice-mail.
،حاولت الإتصال بهاتفك النقّال وحوّلني على البريد الصوتي

Todas as vezes que ligo, vai directo para o voice-mail.
في كلّ مرّة أتّصل بها، يذهب مُباشرة إلى البريد الصوتي.

Se ignorar, vai directo para o voice-mail, certo?
اذا تجاهلتها سيوجهها مباشرةً إلى البريد الصوتي صحيح؟

Tentei no escritório, mas foi para o voice-mail.
حاولت الاتصال بك على هاتف الشركة, لكنه ذهب مباشرة إلى البريد الصوتي.

Vai directamente para o voice-mail.
الهاتف ذهب مباشرة إلى البريد الصوتي وحسب

Não paro de ligar para o telemóvel dele, vai diretamente para o voice-mail.
أواصل الاتصال بهاتفه الخلوي وينتقل مباشرة إلى البريد الصوتي

Não atende, vai direito para o voice-mail.
إنه لا يرد، والمكالمة تذهب إلي البريد الصوتي

Tenho tentado falar para a cela dele, mas só apanho o voice-mail.
أنا احاول طوال اليوم الاتصال به ، لكن فقط يرد على البريد الصوتي .

- Liguei-lhe há uma hora. Foi para o voice-mail.
حاولت الاتصال عليه قبل بضع ساعات لكنه حولني للبريد الصوتي مباشرة.

Está bem, pronto, eu vou deixar que as chamadas vão para o voice-mail.
حسنا, طيب , سأتركها للبريد الصوتي

Se tivesse ido logo para o voice-mail, estava desligado.
لو ان المجيب الالي أجابني من اول اتصال لكان الهاتف مغلقاً

As duas primeiras só duraram uns segundos, provavelmente foi para o voice-mail.
- أجل - أول إتصالين أستغرقا ... بضع ثواني من المحتمل أن تكون بريد صوتي

- Vai para o voice-mail.
-يحوّلني إلى بريده الصوتي