"objectividade" - Translation from Portuguese to Arabic

• الموضوعية
• موضوعيتك
• موضوعيتي
• بموضوعيّة
• موضوعيًتى

Talvez possa provar a objectividade jornalística, se vir primeiro as perguntas.
ربما تحبذ الموضوعية الصحفية وتوافق أن أرى الأسئلة أولا

Claro que não posso dizê-lo no ar, há que manter a objectividade.
لا يمكنني قول هذا على الهواء من أجل الموضوعية

Só preciso de um pouco de perspectiva para que possa ver a minha vida com alguma objectividade.
أحتاج منظوراً ما، حتى أستطيع أن أعرض حياتي ببعض الموضوعية

De certeza que a vossa relação não afecta a tua objectividade?
هل انت متاكدة من ان علاقتكما لا تحجب موضوعيتك ؟

Quão preocupada tenho de ser sobre a tua objectividade neste caso?
كم يجب علي أن أقلق بخصوص موضوعيتك في هذه القضية؟

Eu perdi a objectividade.
من الواضح أنني فقدت موضوعيتي بالكامل

Com objectividade.
بموضوعيّة.

Tem razão, Miss Stein, percebe-se porque perdeu ele a objectividade.
معك حق سيدة ستاين أنت تعرفين لم الرسم يفتقد إلى الموضوعية

A objectividade permite-nos fazer afirmações claras.
إن الموضوعية تسمح لنا لإيجاد إستنتاجات صحيحة

A nossa relação vai levantar dúvidas à administração sobre a minha objectividade.
علاقتنا سثُير تساؤلات في المجلس بشأن الموضوعية

Que talvez não sejamos as únicas a precisar de um pouco de objectividade.
ماذا تعنين؟ أعني اننا ربما لسنا الوحيدون الذين يحتاجون القليل من الموضوعية.

com a objectividade possível, os resultados da guerra.
بأى قدر من الموضوعية يمكن... ...للمرء أن يتدبرها نحو أمراً كهذا بمقياس هو :

Porque o que quer é que desçamos ao nível dos nossos pacientes... para destruir a objectividade... e criar um sistema de companheirismo idealista... que lhe permitirá resolver os seus próprios problemas de inadequação.
لأن ما تريده هو أن نهبط إلى نفس مستوى مرضانا... وندمّر الموضوعية... كل هذا من أجل قيام نظام مثالي وهمي...

Talvez o que sente pela minha irmã lhe perturbe a objectividade.
ربما أن مشاعرك الشخصية لأختي قد أثرت على موضوعيتك.

O Grupo acha que perdeste a tua objectividade e estão certos.
المجموعة تشعر أنك فقدت موضوعيتك وهم على حق

Mas não pode deixar que isso obnubile a sua objectividade.
لكنّك لا تستطيع تركه غطّ على موضوعيتك.

Acho que perdeste a objectividade.
أعتقد أنكِ فقدتي موضوعيتك أعتقد أنهم ...

Perdeste a objectividade.
لقد أوضحت الأمر وفقدت موضوعيتك

Assim, confirmas a minha objectividade.
بذلك تتأكد موضوعيتي

Um amigo não questionava a minha objectividade.
-صديق لم يكن ليشكك في موضوعيتي

Perdi a minha objectividade.
لقد فقدت موضوعيًتى