"obrigados" - Translation from Portuguese to Arabic

• مضطرون
• مجبرين
• مجبرون
• ملزمون
• أضطررنا
• مضطرين
• مطالبين
• يُجبر
• يُجبرون
• يجبرون
• مُجبرون
• ملزمين
• مضطرّين
• مرغمون
• اضطروا

Devido á nossa presente situação somos obrigados a ser anormalmente generosos.
بسبب وضعنا الحالي نحن مضطرون أن تكون سخية بشكل غير عادي.

Mas, se os atacares, eles vão ser obrigados a ripostar com força.
لكن إن قمت بمهاجمتهم سيكونون مجبرين على الرد عليك ومهاجمتكَ بقوة

A ideia de sermos obrigados, por convenção, a trocar presentes desprovidos de sentido...
فكرة أننا مجبرون بموجب العُرف على تبادل الهدايا التي لا معنى لها

Ela é menor e somos legalmente obrigados a dizer-lhe que a encontrámos.
وهي قاصر، لذلك نحن ملزمون قانونا أن أقول له وجدنا لها.

Só vamos começar uma guerra nuclear se formos obrigados.
لا نريد البدء فى حرب نووية الا إذا أضطررنا إلى ذلك , أليس كذلك ؟

Sim, era maravilhoso não sermos obrigados a ir para outro pais!
كم هو رائع إذا لم نكن مضطرين للذهاب إلى بلد أخرى

Seja o disparo de acordo com as regras ou não, são obrigados a fazer uma declaração e falar com o psicólogo do departamento.
وإن كان تصويب صحيح أم لا فهم مطالبين بإصدار بيان وأن يتحدثون للقسم

Devido ao montante, somos obrigados a fazer algumas verificações.
نظراً للكميات، نحن مضطرون اجراء بعض عمليات تدقيق في بعض الشيكات وتمويل الإرهاب.

Os turistas sentem-se obrigados a comprar para os parentes.
السياح يشعرون أنعم مضطرون لشرائهم والعودة بهم

Provavelmente desactivou o sistema de identificação automática, por isso somos obrigados a localizar a embarcação pelo tamanho.
على الأغلب عطل نظام التحديد الآلي ذلك نحن مضطرون لتتبع المركب من حيث الحجم.

Mas também devemos ter direito de escolher o nosso companheiro de vida E esses rapazes ... é bom que se sintam obrigados!
لكن يجب أن يكون لنا أيضا كل الحق لإختيار شريك حياتنا ! وهؤلاء الشبان من الأفضل أن يشعروا أنكم مجبرين

Por fim, quando fiz 21 anos, eles foram obrigados a contar-me a verdade.
وأخيراً عندما أصبحت فى سن 21 كانوا مجبرين على أن يخبرونى بالحقيقه

Pensei que te agradasse, mas não somos obrigados a ir.
أعتقدت أنك قد تستمتعين بها، لكننا بالطبع لسنا مجبرين للذهاب.

Não porque queríamos, mas porque fomos obrigados.
ليس لأننا نريد ذلك ولكن لأننا مجبرون على ذلك وحرى بنا ذلك

Bem, graças à sua pequena actuação, no Estrada ou Nada, fomos obrigados a terminar com as vossas identidades.
... حسنـاً , بفضل أداءكم الغير مثمر و عديم الجدوى ... نحن مجبرون الآن إنهاء هوياتكم

Não somos obrigados a contar à mãe da gravidez?
ألسنا ملزمون بإخبار الأم أنّ إبنتها حامل ؟

Mais uma vez, fomos obrigados a mudar de direcção aqui.
هنا أضطررنا أن نُغيرّ الأتجاه.

Teriam sido obrigados a matar a pobre rapariga.
كانوا ليصبحون مضطرين لقتل تلك المسكينة

Desculpa, parceiro, mas quando um filho adotivo faz algo parecido com isso, somos obrigados por lei para contar aos serviços de família.
كلا، متأسف يا صاح لأنه عندما يقدم الطفل المتبنى على فعل شيء من هذا القيبل نصبح مطالبين بالقانون أن نبلغ السلطات المختصة

Não é tão eficaz como fogo de feiticeiro, mas às vezes somos obrigados a improvisar.
ذلكَ ليس فعال مثل نيران العرّاف، ولكن بعض الأحيان يُجبر المرء على الإبداع.

E, enquanto os inspectores assistem, horrorizados, os meus homens são obrigados a disparar, para pôr termo ao conflito.
وبينما المجلس يُراقب حالة الرعب السائدة بالسجن، رجالي يُجبرون على إطلاق النار على الساحة بالأمر، لإنهاء الفوضى.

Os trabalhadores chineses não são obrigados a trabalhar nas fábricas devido ao nosso desejo insaciável por iPods.
العمال الصينيون لا يجبرون الى العمل في المصانع بسبب رغبتنا الجشعة لأجهزة اي بود.

E são obrigados a viver com a vergonha e humilhação.
وهم مُجبرون على العيش مع العار والإذلال، بصدق

Thorpe. Visto que o negócio mudou de mãos, não somos obrigados a devolver-lhe o trabalho.
الوضع تغير هنا ,و نحن غير ملزمين بإعادتك لسابق عملك

Não devemos fazer inimigos a não ser que sejamos obrigados.
لا موجب لخلق أعداء ما لم نكن مضطرّين إلى ذلك

Somos obrigados a tratar de mais casos do que aqueles que podemos, mas a Elena sempre tratou daqueles que lhe competiam e ainda mais.
نحن مرغمون على عمل أكثر مما يمكننا عمله ولكن الينا تتعامل مع قضاياها و اكثر

Ninguém vem para o lado norte a não ser que sejam obrigados.
لانه لا احد يأتي الجانب الشمالي الا اذا اضطروا لذلك