"obsoletas" - Translation from Portuguese to Arabic

• عفا عليها الزمن
• بالية

É como se eles estivessem presos nos costumes do velho país, com as suas tradições antiquadas e restrições dietéticas obsoletas.
إنه يبدوا أنهم متمسكون بالطرق الريفيه القديمه مع طرقهم المواعده التقليديه ومع طرقهم التى عفا عليها الزمن

O policiamento não aumenta globalmente. Pelo menos não tem aumentado. O nosso sistema actual de armas, guardas de fronteira, grandes portões e cercas estão obsoletas neste novo mundo para o qual nos encaminhamos.
لا مقياس ضبط الأمن على الصعيد العالمي. على الأقل، ليس بعد، ونظامنا الحالي من الأسلحة، وحرس الحدود والبوابات الكبيرة والسياج هي وسائل عفا عليها الزمن في العالم الجديد الذي ننتقل إليه.

É nosso trabalho torná-las obsoletas.
ومن واجبنا. جعلها عفا عليها الزمن.

Era fácil eu destacar-me, o que não podia ser mau num mundo a mudar rapidamente, onde as competências podiam tornar-se obsoletas de repente.
كان من السهل أن أتميز، وهذا لن يضر في عالم سريع التغيير، حيث يمكن للمهارات أن تصبح بالية بين عشية وضحاها.

["As escolas, tal como as conhecemos, estão obsoletas"] Esse é um comentário bastante forte.
فكما نعرف، المدارس بالية. و هذا تعليق قوي جداً.

Eu disse que as escolas, tal como as conhecemos agora, são obsoletas.
لقد قلت ان المدارس كما نعرفها اليوم، بالية.

(Vídeo) Devo dizer-vos que as técnicas que aqui se mostram são obsoletas e perigosas.
(فيديو) الآن لا بد لي من ان اقول لكم ان التقنيات التي تظهر هنا عفا عليها الزمن وخطرة.

Porque são obsoletas.
لأنه عفا عليها الزمن

O trabalho é sobre as bibliotecas e como, na era digital, estão a tornar-se obsoletas para a nossa geração.
في الحقيقة , البحث عن المكتبات و كيف أن خلال العصر الرقمي أصبحت المكتبات بالية لجيلنا

Estas abordagens estão definitivamente obsoletas.
بالطبع، هذه الطرق بالية.

É claro que, nessa altura, já as gravatas serão obsoletas e todos nós estaremos a usar macacões prateados.
بالطبع، ستكون ربطات العنق عند ذلك قد أصبحت موضة بالية... وسنرتدي بزّات فضّية... .