"os barcos" - Translation from Portuguese to Arabic

• القوارب
• المراكب
• سفن
• السفن
• قواربهم
• السّفن
• قواربي
• زوارق

Todos os barcos estavam cobertos, convencemos o velho a dar-nos um.
كانت كل القوارب مغطّاة ولكننا استطعنا إقناع الرجل بإعطائنا واحداً

Sempre pensei que fosse para os barcos verem a luz.
ظننت أنها طويلة جداً كي تتمكن القوارب من رؤيتها

Há um pântano por onde os barcos não podem ir.
هناك مستنقع حيث لا تستطيع القوارب الهوائية ان تذهب.

os barcos colocam longas varas na água, com um patim na ponta.
تضع المراكب بعدئذ عِصيّ طويلة في المياه لها حافة في أسفلها

Acho que podíamos usar isto para escutar os barcos inimigos a aproximarem-se.
أووو أووو نعم أعتقد أنه يمكننا استعمالها لسماع سفن الأعداء كذلك

a biblioteca prosperou. Mas, depois, em 48 a.C., Júlio César montou um cerco a Alexandria e incendiou os barcos no porto.
ولكن بعد ذلك، في عام 48 قبل الميلاد، فرض يوليوس قيصر حصارًا على الإسكندرية وأحرق السفن الموجودة في الميناء.

Tu não vais trabalhar. Arranjas os barcos numa doca.
‫أنت لا تعمل، ‫تكتفي بإصلاح القوارب في الميناء

os barcos e os trajes são exatamente como eram nessa época.
تبدو القوارب و الأزياء تماماَ كما كانت عليه في ذلك الوقت.

Vemos onde são os limites da reserva porque vemos os barcos alinhados.
يمكنكم رؤية مكان حدود المحمية من القوارب المصطفة عندها.

Centenas de bebés são deixados à deriva, todos os anos... e os barcos são, geralmente, amarrados com nós de caçadores de aves.
مئات المواليد يلقون فى النهر سنويا و كثيرا ما تربط القوارب بعقد صائدى الطيور

Havia um barqueiro que lançava os barcos à água na Primavera... e lhes raspava o casco no Inverno.
كان هناك ملاح للإبحار بالقارب في الربيع ولكشط ظهر القوارب في الشتاء

Não havia pontes e, durante o dia, os barcos que o atravessavam estavam sob ataque constante da Luftwaffe.
لم يكن هناك جسور و اثناء النهار، كانت القوارب التى تعبر النهر تحت هجمات متصله من سلاح الجو الألمانى

Substituímos os barcos que perdemos em Nijmegen?
هل استبدلنا القوارب التي خسرناها في نيجمن؟

os barcos estarão lá, certo?
لكن هذه القوارب ستكون هُناك هذا المرّة, أليس كذلك؟ , حول.

Infelizmente, como pode ver, os barcos estão totalmente cheios... e ainda nem carregamos os meus chapéus e o serviço de chá.
لسوء الحظ , كما تري فان القوارب قد تم تحميلها بالكامل ولم نأخذ حتي قبعاتي ولا طقم الشاي

Arranjo os barcos, experimento-os e enquanto isso, as memórias vão vindo, como uma maré.
لقد أصلحت القوارب, و أختبرتهم و كل ذكرياتى معكى تأتى مثل المد و الجزر

É isso que vai acontecer de qualquer das formas. Se os barcos não tivessem trazido fungos da Europa, nada disto acontecia.
لو أن القوارب لمن تأتي بالفطريات لما حدث هذا.

Não parem! Voltem para os barcos, já! Recuem!
استمروا في الحركه تراجعوا الي القوارب تراجعوا

Dois anos depois, acabou-se o peixe todo. E os barcos pequenos desapareceram.
خلال سنتين، كل السمك اختفى واختفت معه المراكب الصغيرة

Que barco fantástico. os barcos são uma das paixões que nem sempre posso satisfazer.
مركب رائع، المراكب هواية‏ لدي لكنى لم أطلِق لها العِنان كثيراً

Os navios de guerra inspeccionam os barcos civis.
سفن حربية تقوم بتفتيش جميع الزوارق المدنية

Negócio fechado! Daqui a sete meses, os barcos estarão reunidos.
تمام , سبعة شهور من الآن السفن سيتم حشدها

Decoramos os barcos para comemorar a história da cidade.
يزين الناس قواربهم لإحياء الذكرى التاريخية للمدينة

Eram construídos como cascas — de paredes finas, mas fortes e muito mais leves do que os barcos romanos.
بُنيت لتكون أغلفة ذات جدران رفيعة، لكنها قويَّة وأخفّ وزناً من السّفن الرومانية.

Todos os barcos tem procuradores.
كُلّ قواربي المؤجرة مُجهزة بأنظمة تتبع

os barcos ficavam debaixo da lavagem, e os chineses lutavam pelo lixo.
إن زوارق السامبان الصينية قد تجمعت حول برك المياه القذرة و الصينيون يقاتلون بعضهم البعض من أجل الفضلات و القمامة