"os interesses" - Translation from Portuguese to Arabic

• مصالح
• المصالح
• مصلحة
• إهتمامات
• اهتمامات
• بمصالح
• لمصالح
• مصالحنا
• مصالحه
• مصالحها

Entre 1966 e 1990, os interesses dos EUA e da União Soviética lutaram pelo controlo do meu país.
بين عامي ١٩٦٦ و ١٩٩٠، مصالح الولايات المتحدة والإتحاد السوفيتي تقاطعت من أجل السيطرة على وطننا.

Estou numa posição de proteger os interesses do Procurador Assistente neste caso.
أنا في موضع حماية مصالح مساعد النائب العام في هذه القضيّة

A desordem atormenta a nação, criada por forças poderosas e más contra os interesses da humanidade.
تعمُ الفوضى الأرض، بسبب قوى ذات نفوذ شريرة تعمل ضد مصالح البشرية.

Quando é que os interesses pessoais passam a quartos separados?
لكن متى تصبح المصالح المنفصلة تصبح غرف نوم مختلفة؟

Deixe-me proteger os interesses de meu país que eu quiser.
وحفاظا على سلامتك, يجب ان تسمح لى بأن أحمى مصالح بلادى بطريقتى الخاصة

Só sabem reprimir o povo e defender os interesses da oligarquia rica.
هم يعرفون فقط كيف يقمعون الشعب و يدافعون عن مصالح الاقلية الحاكمة الغنية

Mas não com certezas suficientes para contrabalançar os interesses Britânicos neste forte.
لكن بدون تأكيد كافٍ، يفوق مصالح بريطانيا بهذا الحصن

Eu represento os interesses dos senhores Ruiz e Montes.
أنا أمثّل مصالح السيد مونتيز والسيد رويز

para garantir os interesses mais triviais da nossa própria espécie.
مصالح أعضاء من أنواع أخرى، وذلك من أجل تعزيز أتفه مصالح نوعهم.

os interesses destes animais não fazem a menor diferença na determinação do seu destino.
مصالح هذه الحيوانات نفسها لا تلعب أي دور على الإطلاق في تحديد مصيرهم.

COLHEITA DE FOCAS — ILHA DE SAINT PAUL estas práticas só existem porque nós não levamos a sério os interesses dos outros animais.
فقط لأننا لا نأخذ على محمل الجد مصالح الحيوانات الأخرى.

A minha função é representar os interesses do público objectivamente.
عملي هو تقديم مصالح الناس وأجعل العرض هادف

Ás vezes os interesses do céu e inferno não são assim tão diferentes, Allison.
أحياناً مصالح السماءِ وجحيم لَيستْ مختلفةَ جداً جداً، أليسون.

E também é importante que representemos os interesses da gente do nosso país.
و لكن من المهم ايضا معرفة اننا نمثل مصالح شعبنا الخاصة في دولتنا

Está preparado para representar fielmente os interesses do seu país?
أأنت مستعدّ أن تمثّل بإخلاص مصالح دولتك؟

Ouvimos alguns rumores, de que o Cardeal defende os interesses franceses.
سمعنا بعض الشائعات سيد مور. أن الكاردينال يؤيد المصالح فرنسيه

Com efeito, a verdade é que os interesses comerciais lutarão sempre contra os espaços públicos.
كما تعلمون، هذا صحيح، المصالح التجارية ستحارب دومًا ضد الأماكن العامة.

Esta embaixada compromete-se a proteger os interesses americanos. - Nossos interesses.
لقد تعهدت هذه السفارة أن تحمي المصالح الأمريكية ..

Talvez um deles consiga chegar aos Olímpicos. Portanto, no seio da equipa, os interesses individuais estão virados uns contra os outros.
لذا فإن بداخل الفريق ، مصلحة الفرد فيهم ضد مصلحة الآخر.

os interesses de Byron incluem xadrez tridimensional, cálculo avançado e ópera alemã.
إنَّ إهتمامات بايرون تكمن في الشطرنج الثلاثيُّة الأبعاد حساب التفاضل والتكامل المتقدم

Não é como se houvesse um "lobby" a representar os interesses de quem irá nascer em 2300 d.C.
فلا توجد ردهة تُعرض فيها اهتمامات أولئك الذين سيولدون في عام 2300 ميلادي.

Quer sacrificar os interesses da sua filha só para enviar uma mensagem?
هل حقاً تريدين أن تضحي بمصالح ابنتك لاارسال رسالة؟

Lembro ao Vice-presidente que este congresso foi criado para representar a vontade de todos os homens livres... e não apenas para representar os interesses e aspirações de grupos elitistas e sociedades secretas, que, como a sua, nos querem ver fragmentados.
أود أن أذكر نائب الرئيس هذا المؤتمر تم عقده لتمثيل إرادة جميع الرجال الأحرار وليس لمصالح ولتطلعات الجماعات والمجتمعات

Mas os interesses deles não são os nossos, pois não?
لكن مصالحهم لا تصتف مع مصالحنا في هذه القضية

Este rumor foi espalhado pelo Allgood para servir os interesses da Eugenics.
هذه الاشاعه نشرها "الجوود" وذلك لخدمة مصالحه في علم تحسين النسل

Até que o dono do bar veja que não pode confiar em mim... para trair os interesses dela.
إلى أن يقرر مدير الحانة أنني لست أهلاً للثقة كي أخون مصالحها