"os pirilampos" - Translation from Portuguese to Arabic

• اليراعات

Aqui é preciso inclinar o iPad, libertar os pirilampos.
لذلك هنا تحتاج لإمالة الآي باد الخاص بك، وتخرج اليراعات.

É uma sorte que a minha carreira como bióloga me permita mergulhar profundamente na vida de algumas criaturas verdadeiramente maravilhosas que partilham o nosso planeta: os pirilampos.
من حسن الحظ أن مهنتي كعالمة أحياء تجعلني أغوص بعمق في حياة بعض من أعجب الكائنات التي تشاركنا كوكبنا: اليراعات

Sei que, para muitos de nós, os pirilampos podem trazer muitas boas recordações: a infância, o verão, até outras palestras TED.
الآن، بالنسبة لكثير منكم، أعلم أن اليراعات قد تثير لديكم ذكريات رائعة: الطفولة، فترة الصيف وكذلك محادثات TED أخرى

Como tenho viajado à volta do mundo, conheci muitas pessoas profundas que me disseram que Deus pôs os pirilampos na Terra para que os humanos os desfrutem.
لقد جبت العالم، وقابلت العديد من المفكرين الذين أخبروني أن الله وضع اليراعات على الأرض لأجل متعة البشر.

os pirilampos pertencem a um grupo muito bonito e variado de insetos, os besouros.
تنتمي اليراعات إلى مجموعة جميلة جدًّا ومتنوعة من الحشرات: الخنافس.

os pirilampos reinventam completamente os seus corpos à medida que crescem.
اليراعات تعيد إبتكار أجسادها تمامًا أثناء نموها.

Praticamente em toda a parte, os campos e forestas, os manguezais e os prados, de que os pirilampos precisam para sobreviver, estão a dar lugar ao desenvolvimento e à expansão.
الحقول والغابات في كل مكان تقريبًا والمروج وأشجار المانغروف التي تحتاجها اليراعات لتعيش تفسح المجال للتنمية والتمدد.

Sabes, os pirilampos, quando querem acasalar... para encontrarem o seu par emitem uma substância que atrai... e eu sintetizei isso num spray.
أنت تعرفين , اليراعات , عندما يبحثون عن ذكر الطريقة التي يجدن بها واحدا هي افراز الفورمونات وقد حولتها الى شكل رذاذ

Não foram só os pirilampos...
لمْ تكُ اليراعات فحسب ماذا عن أسراب الزرازير ؟

Pessoalmente, os pirilampos são encantadores.
اليراعات تسحرني على الصعيد الشخصي.

Costumávamos ver da janela os animais mais misteriosos que não se conseguiam descrever. Estas luzes cintilantes: um mundo de bioluminescência, como os pirilampos.
وكنا نشاهد مخلوقات غامضة في الخارج لا يمكن وصفها. هذه الضوء المومض: عالم من الضوء البارد، مثل اليراعات الدكتورة إيديث ويتر من رابطة حفظ الأبحاث

Só os pirilampos são como as fadas.
اليراعات هي الوحيدة مثل الجنّياتِ

Se não encontrarmos mais árvores para trepar, vamos para o antigo lago atirar pedrinhas até os pirilampos nos dizerem que são horas de jantar.
-طبعاً، وإن لم نجد أشجار أخرى للتسلق .. سنذهب فحسب إلى الشاطئ ونرمي الحصوات -ختى تخبرنا اليراعات أنه وقت العشاء

E os pirilampos, a cura, faz tudo parte disso.
و اليراعات و الشفاء كلّها جزءٌ منه

os pirilampos têm vidas muito breves.
اليراعات تعيش حيوات قصيرة للغاية

Juntamente com os meus alunos na Universidade Tufts e com outros colegas, temos feito muitas descobertas sobre os pirilampos, a sua parada nupcial e a sua vida sexual, as suas traições e assassínios.
فبالتعاون مع طلابي في جامعة Tufts وزملاء آخرين، توصلنا إلى الكثير من الاكتشافات الجديدة حول اليراعات: أسلوبها في المغازلة وحياتها الجنسية، وخيانتها وإجرامها.

Porque é que os pirilampos morrem tão depressa?
لماذا تموت اليراعات بسرعة؟

Viste os pirilampos?
هل رأيت اليراعات ؟

Queríamos ver os pirilampos.
أردنا أن نرى اليراعات = حشرات مُضيئه

Oh... os pirilampos pararam...
لقد توقفت اليراعات!