"ou foi um conselheiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو اقترح عليك أحدهم

Ou foi um conselheiro a orientá-lo nesta via, que não é sem saída?
أو اقترح عليك أحدهم التوجه إلى ذلك؟