"outra doença" - Translation from Portuguese to Arabic

• مرض آخر
• مرضاً آخر

Não é tifo, é outra doença que não temos em Moscovo: fome!
انه ليس تيفوسا انه مرض آخر ليس لدينا بموسكو إنه المجاعة

Podemos fazer o mesmo para o cancro do pulmão e para qualquer outra doença.
يمكننا ان نفعل نفس الشيء بالنسبة لسرطان الرئة ولكل مرض آخر.

Mesmo que seja descoberta a verdadeira causa da minha doença, se não mudarmos as nossas instituições e a nossa cultura, voltaremos a fazer o mesmo a outra doença qualquer.
حتى لو اكتشفنا السبب الحقيقي لهذا المرض، إذا لم نغير مؤسساتنا وثقافتنا، فسنتعاطى بنفس العقلية مع مرض آخر.

Podemos garantir que as pessoas são tratadas quando precisam, como com qualquer outra doença.
يمكن أن نؤكد بأن الناس سيحصلون على الرعاية عندما يحتاجونها، كأي مرض آخر.

Vamos riscar outra doença desta lista de coisas terríveis que nos preocupam.
لنأخذ مرضاً آخر من قائمة الأشياء الفظيعة التي نقلق بشأنها.

se elas tiverem cancro ou qualquer outra doença.
إذا ما كانوا مصابين بالسرطان أو أيّ مرض آخر

- Porque tem de ser curado e deve ser tratado como qualquer outra doença.
لإنه يحتاج لأن يتم علاجه وينبغي معاملته كأى مرض آخر

- O Brad Allen é como outra doença qualquer.
- انا اعتبر " براد آلين " مرض كأي مرض آخر

Não vamos levar outra doença através desse portal.
لن نأخذ مرض آخر عبر تلك البوابة

outra doença está a esconder-se de nós?
وهناك مرض آخر يحاول تضليلنا عن مساره؟

Depois que o espírito infecta a primeira pessoa, a doença fantasmagórica espalha-se como qualquer outra doença.
اسمع , حالما تصيب روحٌ الشخص الأوّل بالمرض فإنّ داء الشبح بوسعه الإنتشار كأي مرض آخر من خلال السعال , المصافحة أو كيفما كان

Ou qualquer outra doença conhecida.
أو أي مرض آخر معروفة للعلوم الطبية.

Depois da Miranda usar "devia" duas vezes, perguntei-me se seria outra doença que assombrava as mulheres.
(بعد ان استخدمت (ميراندا كلمة حرف "الإس" مرتان تسائلت إن كان "يجدر بي" مرض آخر يعانون منه النساء

Precisamos de apurar desde já se é portador de VIH-SIDA... tuberculose, hepatite, ou qualquer outra doença contagiosa ou estado de saúde.
نحتاج معرفة إذا كان لديكم مرض الإيدز الآن ؟ ؟ أو السل أو إلتهاب الكبد , أو أي مرض آخر !

♫ O que seria eu? ♫ ♫ Se a Emma não me tivesse salvado? ♫ ♫ O que seria eu? ♫ ♫ Outro refugiado esfomeado ♫ ♫ Que seria eu? ♫ ♫ Se a Emma não me tivesse salvado? ♫ ♫ Sim. Sim ♫ ♫ Sim, teria provavelmente morrido de fome ♫ ♫ Ou de qualquer outra doença maldita ♫ ♫ Teria crescido sem educação ♫ ♫ Só mais um refugiado ♫ (Aplausos) Obrigado.
♫ ماذا كنت سأكون؟ ♫ ♫ اذا لم تنقذني إيما؟ ♫ ♫ ماذا كنت سأكون؟ ♫ ♫ لاجئ جائع آخر ♫ ♫ ماذا كنت سأكون؟ ♫ ♫ اذا لم تنقذني إيما؟ ♫ ♫ ييييه، ييييه ♫ ♫ يييه، كنت من المرجح مُتّ بسبب الجوع ♫ ♫ أو مرض آخر بائس ♫ ♫ كنت سأنشأ من دون تعليم ♫ ♫ فقط لاجئ آخر ♫ (تصفيق) شكراً لكم.

há o perigo de as drogas esconderem outra doença que pode agravar-se antes de a desmamarmos da heroína.
الخطر هو إن كانت المخدرات تخفي مرضاً آخر فقد يزداد سوءاً قبل أن نفرغ جسدها من الهيروين

Os patrocinadores ficarão desapontados, mas eles vão encontrar uma outra doença.
سيحبط ممولو الشركة لكن سيجدون مرضاً آخر