"outras circunstâncias" - Translation from Portuguese to Arabic

• ظروف أخرى
• ظروف مختلفة
• ظروف أفضل

Mas digo-lhe, sob quaisquer outras circunstâncias a minha primeira chamada teria sido para o governo.
لكن أخبرك ، تحت أى ظروف أخرى كان يمكن أن يكون ندائى الأول للحكومة

Em outras circunstâncias, eu talvez devesse ficar preocupado em me tornar um de seus troféus na parede.
في ظل ظروف أخرى قد أكون مهتماً حيال الفوز بغنائم كالتي معلقة على جدارك

Noutra altura... em outras circunstâncias talvez tivesse feito dela minha esposa.
في وقت آخر, وفي ظل أية ظروف أخرى, ربما كنت لأتخذها زوجة.

Sabes, sob outras circunstâncias talvez foste o melhor empregado que tive.
تعلم, في ظروف مختلفة كان يمكن لك أن تكون أحد موظفيني المتفوقين.

Prazer em ver-te, eu... gostaria que fosse sob outras circunstâncias.
أتمنى أن لو كانت في ظروف مختلفة.

Talvez se nos tivéssemos conhecido em outras circunstâncias.
ربما لو كنا اجتمعنا تحت ظروف مختلفة

Gostaria de conhecê-lo em outras circunstâncias.
كنت أتمنى أن نتقابل في ظروف أفضل

Quem dera falarmos sob outras circunstâncias.
أتمنى لو كان اتصالي في ظروف أفضل.

Se tivéssemos nos conhecidos em outras circunstâncias...
لو التقينا في ظل ظروف مختلفة

Conhecer o Christopher sob outras circunstâncias.
مقابلة (كريستوفر) فى ظروف مختلفة

- Obrigada. Gostava que fosse em outras circunstâncias.
-شكرا، تمنيت لو كانت تحت ظروف مختلفة .