"oxalá pudesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليتني أستطيع
• أتمنى لو أستطيع
• أتمنى لو استطعت
• ليت بإمكاني

Oxalá pudesse apagar as suas memórias só dos últimos três dias.
ليتني أستطيع محو ذكرياتك العائدة إلى الأيام الثلاثة الأخيرة فقط

Oxalá pudesse fazer mais, mas é o FBI que está a conduzir isto.
ليتني أستطيع أن أفعل أكثر مما فعلت ولكن الشرطة الفدرالية تهتم بهذه القضية

Oxalá pudesse voltar atrás e mudar a nossa história, mas a vida não funciona assim.
ليتني أستطيع العودة إلى الماضي وتغيير تاريخنا لكن الحياة لا تسير هكذا

- Oxalá pudesse dizer ao certo, mas não faço ideia.
هل كل شيء على ما يرام ؟ , أتمنى لو أستطيع القول على وجه اليقين . لكن ليس لدي أدنى فكره

Oxalá pudesse estar aí contigo.
أتمنى لو أستطيع العودة لأكون معك

Oxalá pudesse lembrar-me De uma beleza como a dela
أتمنى لو استطعت أن اذكّر الجميلة بجمالها

Lamento, Ted. Oxalá pudesse ajudar-te.
آسف يا (تيد)، أتمنى لو استطعت مساعدتك.

Obrigado. - Por nos teres ajudado. - Oxalá pudesse fazer mais.
شكراً لك على مساعدتنا - ليت بإمكاني تقديم المزيد -

Oxalá pudesse, mas não consta no plano de voo.
ليتني أستطيع ذلك لكنك لست مدرجاً في خطة الطيران

- Oxalá pudesse, Chad.
ليتني أستطيع يا (تشاد) يبدو أنه كان مجرّد خطأ في نظامنا

Oxalá pudesse dizer-lhe.
ليتني أستطيع إخباره.

Querida, Oxalá pudesse.
يا ليتني أستطيع أنا آسفة.

Oxalá pudesse.
أتمنى لو أستطيع

Oxalá pudesse ajudá-lo.
أتمنى لو أستطيع مساعدتك

- Oxalá pudesse tratá-lo.
-اسمعي ، أتمنى لو أستطيع معالجته

Oxalá pudesse dizer isso de ti.
ليت بإمكاني أن أقول نفس الشيء لك