"palavra do ano" - Translation from Portuguese to Arabic

• كلمة العام

Todos os meses de janeiro, vamos à reunião anual da American Dialect Society onde, entre outras coisas, elegemos a palavra do ano.
في كل يناير، نذهب إلى الاجتماع السنوي لجمعية اللهجة الأمريكية، حيث بين العديد من الأمور، نقوم بالتصويت على كلمة العام.

"Chad" foi a palavra do ano em 2000, — porque quem sabia o que era um "chad" antes de 2000? — e "WMD" [arma de destruição maciça] em 2002.
وكانت "تشاد" هي كلمة العام لسنة 2000، لأنه من يعلم ماذا كانت تشاد قبل سنة 2000، و"دبليو إم دي" في 2002.

De forma alguma. Temos feito algumas escolhas duvidosas. Por exemplo, em 2006, quando a palavra do ano foi "plutoed", para significar "despromovido".
لقد قمنا ببعض الاختيارات المشكوك بها، على سبيل المثال في عام 2006 عندما كانت كلمة العام هي "بلوتود" وتعني يحط مرتبته.