"para a causa" - Translation from Portuguese to Arabic

• للقضية
• من أجل القضية
• للقضيه

Esta ideologia é controlada pela seguinte perigosa questão: "Que percentagem do meu donativo vai para a causa,
الان هذه الفكرية تراقب بسؤال واحد خطر الذي هو: كم في المائة من تبرعاتي تذهب للقضية و المصروفات العامة؟

A Scarlett só veio para ajudar a juntar dinheiro para a causa.
لكنكِ تعلمين يا عمة بتيبات أن سكارليت جاءت هنا لتساعد بجمع الأمول اللازمة للقضية

Aparentemente, a tua camarada não acha que sou importante para a causa, como tu achas.
من الواضح، أن رفيقتكِ لا تعتقد أنني مهم للقضية مثلكم

Leve a minha também, para a causa.
بإمكانك أخذ خاتمي أيضاً من أجل القضية

É para a causa, para o Liber8. Dizes que precisamos...
هذا من أجل القضية ، من أجل ليبرايت أنت قلت أنه يجب أن نقف في...

Se me matardes, todas as minhas terras e exércitos, todo o meu ouro, irão para a causa Protestante.
اقتلني وكل اراضيي وجيوشي وذهبي سيذهب للقضيه البروتستانيه

Mas se fizermos uma campanha de angariação de fundos de 1 milhão de dólares para ajudar os pobres, e se ela não tiver um lucro de 75% para a causa, nos primeiros 12 meses, o vosso caráter é posto em causa.
لكن حين نقوم بحفل جمع الاموال بقيمة مليون دولار للفقراء و لا تأتي بربح 75% للقضية في السنة الاولى ستتم مسائلتك.

Aprendemos que as organizações de beneficência deviam gastar o mínimo possível em despesas gerais, como angariação de fundos, com base na teoria de que, quanto menos se gasta em angariação de fundos, mais dinheiro fica disponível para a causa.
هكذا قد تعلمنا ان الاعمال الخيرية يجب ان تصرف اقل ما يمكن في مختصات المصاريف العامة كحفل جمع التبرعات تحت نظرية انه كل ما قل ما نصرفه في حفل جمع المال كل ما زاد المال المتوفر للقضية

Mas num mundo lógico, em que o investimento em angariação de fundos arrecade mais fundos e torne o gráfico maior, acontecerá precisamente o contrário, e devíamos investir mais dinheiro, e não menos, na angariação de fundos, porque é o que tem o potencial de multiplicar o montante de dinheiro disponível para a causa que tão profundamente nos interessa.
لكن هذا العالم منطقي. حيث انه عندما نستثمر في جمع المال تجعل المال المجموع اكثر و تجعل الفطيرة اكبر لقد اخذناها بالمعكوس و يجب علينا استثمار مزيد من المال ليس اقل في جمع التمويل. لأن حفل جمع التبرعات هو الشيئ الوحيد الذي له المقدرة على مضاعفة المال المتوفر للقضية التي نهتم بها كثيراً

Quero fazer alguma coisa importante para a causa, mas se for apanhado a entrar na Embaixada...
نعم, أنظر.. أود فعل شيء مهم حقاً للقضية, ولكن إذا تم امساكي داخلاً او خارجاً من السفارة, فسوف...

Isso seria uma derrota para nós e para a causa.
سيكون هذا فشلاً لنا و للقضية.

Um realista sabe que o Ryan é mais importante para a causa do que o Georgie.
الواقعيّ يعرف أن (رايان) أكثر أهميّة للقضية من (جورجي)

Eu contribuo para a causa palestiniana.
أشتغل للقضية الفلسطينية

Isso seria um fracasso. Para nós e para a causa.
سيكون هذا فشلاً لنا و للقضية.

O Seamus era demasiado importante para a causa, eu não podia destruir aquilo em que acreditavam.
شيماس) كان مهماً جداً) للقضية لم استطع ان افسد معتقداتهم

para a causa.
من أجل القضية

- É para a causa, Irmão.
-إنها من أجل القضية يا (براذر) .

Disse que a sua fonte dentro do FSB demonstrou ser muito valiosa para a causa.
FSBقال ان مصدرك داخل الـ اثبت وجود شيئ ثمين جداً للقضيه.