"para acabar" - Translation from Portuguese to Arabic

• للقضاء
• لينهي
• للإطاحة
• لأنهي
• لتنتهي
• لإنهائه
• لإنهاء
• لوضع نهاية
• للإنفصال
• لمحو
• ليكمل
• للإنتهاء
• لننهي
• لتنفصل
• لتنهي

Se for esse o caso... podes usar a perfuradora para acabar comigo.
لو ان هذه هى الحالة قد تستخدم ذلك الحفر للقضاء علي

Os cidadãos do mundo vão unir-se às maiores ONG mundiais para acabar com doenças como a poliomielite e a malária.
وسيقوم المواطنين بالشراكة مع كبرى المنظمات غير الحكومية للقضاء على أمراض مثل الملاريا وشلل الأطفال.

Mas não fui eu que mandei alguém para acabar contigo.
لكنني لست الشخص الذي ارسل لك رجل لينهي حياتك

Acha que esta arma é suficiente para acabar como o gato?
هل تعتقد أن هذه البندقية كافية للإطاحة بقطة كبيرة؟

Não, para eu acabar contigo, tinha de haver algo entre nós para acabar.
لا لأنهي معك علاقة يجب أن يكون بيننا علاقة أولا

O que é que fizeste para acabar numa casa de correcção - durante 3 anos?
عموماً ما الذي فعلتهُ لتنتهي في الأحداث لمدة 3 سنوات؟

Tive de faltar à escola para acabar, mas acho que vais mesmo gostar.
علي أن استبعد المدرسة لإنهائه لكن اعتقد أنك ستعجب به حقا

Farei tudo o que puder para acabar com tudo isso, e então você, eu, todos nós, seguiremos com nossas vidas.
سأفعل كلّ شيء وأيّ شيء بوسعي لإنهاء هذا الأمر كي أتمكّن وإيّاك، ونتمكّن جميعاً من المضيّ في حياتنا

Esta equipa foi criada para acabar com o grupo de agentes da CIA que trabalham a favor de oito figuras importantes nos EUA.
هذا الفريق أنشيء لوضع نهاية لفريق عملاء مارق ضمن الإستخبارات يعمل بإسم ثمانية لاعبين كبار في أمريكا

Faz o pudim. Bolo de frutas é melhor para acabar o namoro com aposentados.
اصنعي البودينغ الكعك سيكون أفضل للإنفصال عن شخص متقاعد

Já criámos um centro de pesquisa de tabaco, para acabar com este boato.
لقد عثرنا على مركز ابحاث مخصص لمتابعة التبغ لمحو هذه الاشاعات

Nem tu eras burro... bastante para acabar com uma espécie única.
لن تكون أحمق كفاية للقضاء على أنواع جديدة و فريدة من نوعها.

um grupo de políticos que se uniram para acabar com a corrupção policial.
إنهم مجموعة من السياسيين أجتمعوا معاً محاولة للقضاء على فساد الشرطة

E eu a pensar que era para acabar com os terroristas, ou pelo petróleo.
وأنا الذي اعتقدت أنه للقضاء على الإرهابيين أو من أجل النفط؟

Preciso de me acalmar antes que o outro irmão Bernay chegue para acabar o seminário.
أحتاج لشراب قبل أن يصل الأخ الآخر لينهي حلقته الدراسية

Mesmo se for um clone, aposto que tem bastante informação para acabar com a organização inteira.
حتى لو كت مستنسخ أفترض أن لديه مايكفي من المعلومات للإطاحة بكامل منظمته

Não, eu tenho de voltar para acabar o meu dragão origami.
لا ، يجب أن أعود لأنهي التنين الأوريغامي

"E quando você ouvir a campainha, é o aviso de 10 minutos para acabar."
وعندما تسمع صوت الجرس فإن هذا" "تحذير بأن أمامك 10 دقائق لتنتهي

Arranjo um duplo para acabar as cenas dele e vamos lançá-lo como sendo o último filme de Bela Lugosi.
سأبحث عن بديل ليكمل الفيلم وسنطلقه كآخر أفلام بيلا لوغوسي

Temos cinco minutos para acabar de fazer este lugar parecer como o sonho realizado de qualquer miúdo de 11 anos.
أعطني هذا لدينا خمسة دقائق للإنتهاء من جعل هذا المكان يبدو كحلم . تحقق لطفل بعمر الـ 11 عاماً

Tínhamos de ser um casal para acabar.
أننا يجب أن نكون سويا لننهي علاقتنا. إذا ماذا؟

Tanto quanto sei, está a ligar para acabar comigo. Se eu não atender, isso não acontecerá.
كل ما أعرفه, هو أنها تتصل عليّ لتنفصل عنّي إذا لم أقم بالرد عليها, ذلك لن يحدث

Ofereci-lhe 500 mil dólares para acabar a relação contigo.
لتنهي علاقتها بك ماذا؟ أعلم, كان شيئاً غبياً مني أن أفعله