"para agir" - Translation from Portuguese to Arabic

• للتحرك
• للعمل
• ان يتصرف
• لمستقبلنا
• في تصرفه

Se quisermos mesmo impedir o cenário dos dois graus, não temos outra altura para agir, senão o presente.
إذا كنا نريد تجنب سيناريو الدرجتين، لا يوجد وقت أفضل من الآن للتحرك.

É bom que estejamos preparados para agir rapidamente.
إذن فمن الأفضل أن نكون على استعداد للتحرك بسرعة

Vão andar pelas ruas, sempre prontos para agir, quando tivermos mais informações.
سوف يعملون في الشوارع. سيكونون مُستعدّين للتحرك عندما تكون لدينا المزيد من المعلومات.

Porém, num sistema, quando as coisas se começam a juntar, percebemos que ele tem certas aptidões para agir e parecer dessa maneira.
الآن نظاما، ومع ذلك، عندما تبدأ الأمور معا، كنت أدرك أنها مهارات معينة للعمل والبحث بهذه الطريقة.

Temos também de lhes dar as ferramentas de que necessitam para agir sobre o diagnóstico.
فعلينا أيضا أن نمنحهم الأدوات التي يحتاجونها للعمل على التشخيص.

Por essa razão, pedi ao Anakin para agir.
لاجل هذا السبب , طلبت من اناكين ان يتصرف

As coisas vivas mais antigas do mundo são um arquivo e uma celebração do nosso passado, um chamamento para agir no presente e um barómetro do nosso futuro.
تعتبر أقدم الكائنات الحية على وجه الأرض سجل و احتفال بماضينا دعوة إلى العمل في الوقت الحاضر و مقياس لمستقبلنا

Têm demasiado medo do Boko Haram para agir... e são demasiado corruptos para serem eficazes, se agissem.
انهم يخشون (بوكو حرام) في تصرفه وفاسد جدا ليكون ذو فعالية إذا فعلوا

Se há um momento certo para agir, é agora.
لو أن هناك لحظه للتحرك فهذه هي

Estamos prontos para agir, ao teu sinal.
مستعدين للتحرك عند إشارتك

Estamos prontos para agir aqui.
نحن جاهزون للتحرك

Demoraram muito tempo para agir.
انتظرتم كثيراَ للتحرك

A Avatar Korra corajosamente respondeu ao chamado para agir.
الافاتار كورا لبت نداء للتحرك

Ele está a preparar-se para agir.
معلومات أخرى... إنهُ يستعِد للتحرك

Mick, Ray, guardem as saidas. E todos os outros... Preparem-se para agir.
ميك)، و(راي)، احرسا المخارج) .وليستعد الجميع للتحرك

Toby, faz com que os agentes da Segurança Interna se prepararem para agir.
إذهبي إلى سطح البناية المجاورة (و تأكد يا (توبي أن عملاء الأمن الوطني جاهزون للتحرك

Agora seria uma boa altura para agir.
سيكون الآن وقتاً جيداً للتحرك

Alguns ainda duvidam de que tenhamos a vontade necessária para agir, mas eu digo que a vontade de agir é em si um recurso renovável.
ما زال البعض يشكُ أنه لدينا الإرادة للعمل، ولكنني أقولُ أن الإرادة للعمل هي في حد ذاتها مصدر متجدد.

Seja o começo de um novo ano, ou até de uma nova estação do ano, a nossa motivação para agir aumenta.
سواء كان ذلك بداية عام جديد أو حتى موسم جديد، حافزك للعمل يزيد.

Durante o dia inteiro, ela permanece imóvel, mas, quando chega a noite, ela se prepara para agir.
على مدار النهار، تظلّ ساكنة، لكن عندما يحلّ المساء، تستعدّ للعمل.

Diga-lhe para agir como um homem de que Hemingway escreveria.
اخبره ان يتصرف مثل (هيمنغوي) الرجل حول كتابته اخبره ان يتصرف مثل (هيمنغوي) الرجل حول كتابته

O Brian Finch sabia os critérios, do que era suposto ou não fazer, e confiei nele para agir baseado nisso.
وعلم (برايان فينش) المعايير للمفترض أن يفعله وما لا يفعله ووثقت في تصرفه على هذا المنوال