"para ambas as" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكلا
• لكلتا
• للطرفين

Leonardo utilizou as ideias de Vitrúvio para resolver, de forma metafórica, o problema da "quadratura do círculo", utilizando a Humanidade como a área para ambas as formas.
استخدم ليوناردو أفكار فيتروفيوس لحل مشكلة تربيع دائرة مجازا مستخدماً البشر كمساحة لكلا الشكلين.

E as grandes separações são dolorosas para ambas as partes.
والانفصال لوقت طويل يسبب الألم لكلا الطرفين

Em 1982, a universidade era demasiado pequena para ambas as equipas e estourou a guerra.
في 1982 الحرم الجامعي أثبتَ صغير جداً لكلا الفِرَق وحرب إنفجرتْ

Fazemos o que é justo para ambas as partes.
أَقُولُ بأنّنا نَعمَلُ الذي عادلونُ وفقط لكلتا الأطراف.

Naturalmente, a primeira preocupação para ambas as partes... é o bem estar do pequeno WendellJunior.
طبيعياً ، الإهتمام الأول لكلتا الأطراف رفاهية ويندل الصغير

As caixas são salvaguardas para ambas as espécies.
يعتبر الصندوقين إجراءات وقائية للطرفين

Sugiro um compromisso para ambas as partes.
كل ما أريده هو تسوية للطرفين

O dinheiro da droga é importante para ambas as economias.
أموال المخدرات ذات أهمية بالغة لكلا اقتصادينا

Que as nossas conversas sejam benéficas e frutuosas para ambas as partes.
من الممكن أن تكون مناقشاتنا مفيدة ومثمرة لكلا الطرفين

Ele tinha um álibi sólido para ambas as noites.
كانت لديه حجة دامغة لكلا الليلتين

Dado que alguns concorrentes fulcrais para ambas as posições na corrida não podem estar cá presentes hoje, a comissão de regras aconselha que esperemos pelo seu regresso antes de lançar mais votos.
نظرًا لكون المتنافسين الرئيسين لكلا المنصبين بالحزب غير قادرين على الحضور اليوم نصحتنا لجنة القوانين بإنتظار عودتهما قبل إجراء مزيد من عمليات التصويت

O negócio é bom para ambas as partes.
الصفقة جيدة لكلا الطرفين

para ambas as espécies.
لكلا الجنسين بالطبع

É o mesmo símbolo para ambas as palavras.
هذا نفس الرمز لكلا العالمين

Temos de tornar isto vantajoso para ambas as partes.
علينا الاستفادة من هذا لكلتا الشركتين

É melhor assim para ambas as partes.
انها الطريقة الافضل للطرفين

É justo. Sim, 69 é justo para ambas as partes.
أجل، 69 هو سعر مناسب للطرفين