"para ambos os lados" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكلا الجانبين
• لكلا الطرفين
• للطرفين

Medidas tais como os comités conjuntos da água e agricultura são sinais positivos para ambos os lados na sua viagem em direção à negociação de paz.
وتفعيل اللجان المشتركة في مجال الزراعة والمياه هي إشارات إيجابية لكلا الجانبين في رحلتهم نحو مفاوضات السلام

Manter stocks de matéria-prima, provou ser um recurso vital para ambos os lados.
مخزون امدادات خفي اثبت انه مورد حيوي لكلا الجانبين

O que não sabes é que um traficante de armas, estava a vender para ambos os lados.
ما لا تعرفه أنه كان هناك تاجر سلاح يبيع لكلا الجانبين

Resulta para ambos os lados.
و الأمر لكلا الطرفين

- Foi bom para ambos os lados.
-وهو جيد لكلا الطرفين . -شكرا لك .

Deve ser incrivelmente frustrante para ambos os lados.
بالتاكيد كان ذلك محبطاً جداً للطرفين

O hábito traz benefícios para ambos os lados.
هذه العادة تجلب المنفعة للطرفين

Como antigo Shadowhunter, sabes o que está em risco para ambos os lados.
وكصائد ظلال سابق تفهم ما هو على المحك لكلا الجانبين

Um futuro para ambos os lados.
المستقبل ... ... لكلا الجانبين.

É um escândalo, um embaraço para ambos os lados.
إنها فضيحة ! , حيرة! لكلا الجانبين ( الملائكة والشياطين )

Mas a liberdade é para ambos os lados.
و لكن هذا حقٌ للطرفين.