"para casa do" - Translation from Portuguese to Arabic

• لمنزل
• إلى منزل
• للمنزل من
• للبيت من
• إلى بيت
• إلى بيتِ
• الى بيت
• إلى المنزل من

Voltamos para casa do pai, arrumamos as coisas, e nós os quatro vamos para o acampamento.
سوف نعود لمنزل أبي و كلنا نذهب في رحلة المعسكر

Vais levar esses rolos todos para casa do Sr. Patrick?
هل ستأخد جميع لفافات الورق لمنزل السيد باتريك؟

Volte para casa do Ballon e procure mais indicios.
أنظر .. إرجع إلى منزل بالون .و إبحث عن مزيد من الدلائل

E já vi muita coisa. Bem. Envia-o por fax para casa do Ford.
وقد رأيت الكثير جيد أرسل الفاكس إلى منزل فورد

Voltei para casa do trabalho um dia.
حسناً , لقد عدت للمنزل من العمل في يوم ما

De qualquer forma, ele veio para casa do recreio cheio de nódoas negras.
بأي حال عاد للبيت من ساحة اللعب وقد غطّته الكدمات.

A certa altura, ela conseguiu fugir daquela câmara de tortura para casa dum vizinho. Quando lá chegou, em vez de a protegerem, arrastaram-na de novo para casa do marido onde voltou a ser torturada ainda mais.
و في لحظة ما، استطاعت الهرب من غرفة التعذيب هذه إلى بيت الجار، و عندما ذهبت هناك، بدلاً من حمايتها، أعادوها سحباً إلى بيت زوجها، و تم تعذيبها بشكل أسوأ من ذي قبل.

Ok, tenho de ir, vais ficar bem, vou para casa do meu pai.
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ. أنت سَتَكُونُ آمن؟ أنا سَأَذْهبُ إلى بيتِ أبي.

Tebaldo, o parente do velho Capuleto, enviou-lhe uma carta para casa do pai.
تيبالت قريب كابيوليت العجوز لقد بعث برسالة الى بيت أبيه

Ia passar por aí antes de ir para casa do avô, se não te importares.
كنت سآتي إليك قبل أن نذهب لمنزل جدي إذا كان الأمر مناسبًا لك

Mas, esta noite, vou para casa do meu filho passar o Natal com a família linda que ele tem.
لكن الليلة سأعود لمنزل ابني، أقضي الكريسماس مع عائلته الجميلة

Às 06:50, uma chamada da sede para casa do Muir.
عشَر إلى سبعة هذا الصباحِ رصد مكالمة من السفارة لمنزل "ميور".

No ultima acção de graças, disseste que ias para casa do teu irmão, mas eu sabia que planeavas ficar sozinha em casa.
بعيد الشكر الماضي قلتِ بأنكِ ستعودين شرقاً لمنزل أخيكِ لكنني كنتُ متأكداً بأنكِ في الواقع تخططين لقضاء ثلاثة أيام في المنزل بمفردكِ لمشاهدة الأفلام القديمة و تناول المثلجات

Ir para casa do lago, era a única hipótese de ver o meu pai.
حسنا, ذهابي إلى منزل البحيرة كان فرصتي الوحيدة لمشاهدة أبي

Tens uma mochila porreira em que possas pôr umas coisas para ires para casa do teu primo?
هل لديك حقيبة ظهر رائعة؟ يمكنك أن تضع بها بعض الأشياء وتنتقل إلى منزل أولاد خالتك؟

Eu vou para casa do meu pai.
أجل ، سأذهب إلى منزل أبي في حالة أنها ذهبت إلى البيت

Acho que, se o levarmos para casa do Phil e da Claire, não o voltaremos a ver, não?
أعتقد أننا إن ذهبنا بها إلى منزل فيل وكلير فلن نراها مجددا، صحيح؟

Veio para casa do trabalho e foi direito para o seu refúgio.
لقد أتى للمنزل من العمل، ثم ذهب مباشرةً إلى مكتبه

Mas ele disse o mesmo quando os trouxemos para casa do hospital.
عندما أحضرناهم من للبيت من المستشفى ..

Vamos para casa do Leo, porque não está lá ninguém.
كلنا ذاهبون إلى بيت ليو لاحقاً لأن لا يوجد أحد هناك

E, depois da Cindy ter morrido, levaste o carro de volta para casa do Trevor e deixaste as chaves no interior do carro.
وبعد cindy أصبحَ مقتولاً، قُدتَ ظهرَ السيارةَ إلى بيتِ trevor وتَركَ المفاتيحَ داخل السيارةِ.

O orfanato encontrou os meus pais. Vou para casa do Jelly.
الى دار الايتام لقد وجدوا اهلي الحقيقيين انا ذاهب الى بيت جيلي

"Presidente Johnson, traga os nossos rapazes para casa... do Sudeste Asiático.
أيها الرئيس جونسون .. أحضر أولادنا إلى المنزل من جنوب شرق آسيا