"para endireitar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتصحيح

Não a trouxeste para endireitar o navio, mas para construir um novo.
أنت لم تجلبها لتصحيح مسار السفينة. لقد أحضرتها لتبني أخرى جديدة.

O encapuçado não está a lutar para endireitar as coisas?
ألم يجعلكَ ذا القلنوسة الذي يقاتل لتصحيح نصاب الأمور؟

Sempre pensei que tivéssemos tempo para endireitar as coisas.
لقد كان لدينا دائما حيزا من الوقت لتصحيح الامور

Um homem autista chamado Zosia Zaks, disse uma vez: "Precisamos do empenho de todos para endireitar o barco da humanidade."
في إحدى المرات، قال رجل مصاب بالتوحد يدعى زوسيا زاكس " نحن بحاجة لكل الأيادي الموجودة على سطح السفينة لتصحيح مسارها."

Farei qualquer coisa para endireitar tudo, Riley.
سوف أفعل أي شيء لتصحيح ذلك، رايلي.

Linderman fez uma série de asneiras e eu estou aqui para endireitar o barco.
ليندرمان) أحدث فوضى عارمة) و أنا هنا لتصحيح الأمر

Apenas quero uma oportunidade para endireitar as coisas.
و أريد فرصة لتصحيح الأمر

para endireitar algo.
لتصحيح أمر ما