"para estudar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لدراسة
• للدراسة
• لتدرس
• لدراسته
• أجل دراسة
• للدِراسَة
• ليدرس
• وندرس
• للمذاكرة
• سنقوم بدراسة
• في دراسة
• لأدرس
• ليدرسوا
• نَدْرسَ

Isto significa que uso radares para estudar as camadas glaciais.
مما يعني أنني أستخدم الرادار لدراسة الأنهار والصفائح الجليدية.

Em 1960, ainda estudante, ganhei uma bolsa para uma viagem, para estudar a habitação na América do Norte.
في 1960، حين كنت لا أزال طالبًا حصلت على منحة سفر لدراسة الإسكان في شمال أمريكا.

Não estamos prontos. Ainda não temos a tecnologia para estudar exoplanetas pequenos.
لسنا مستعدين ليست لدينا بعد التكنولوجيا الملائمة لدراسة الكواكب الخارجية الصغيرة

Estava a poupar dinheiro para estudar Medicina ou Direito, mas achei que a paz mundial tinha prioridade.
كنت اوفرها للدراسة لأكون طبيباً أو محامي ولكنة قال لي أني سأكون مصدر للسلام العالمي

Bem, sim, vão estar, mas disseram que não posso levar ninguém a menos que seja para estudar.
أجل إنه كذلك و لكنهم قالوا أنني لا أستطيع إحضار أحد إلا إذا كان للدراسة

É um equipamento para estudar tornados. O Primeiro da História.
انها حزمة الية لدراسة الاعصار‏ انها الاولى فى التاريخ

E depois mandá-lo para Roma para estudar Teologia Moral e Lei Canónica.
ومن ثمّ يرسله إلى رومـا لدراسة علم اللآهوت الاخلاقي والقانون الكنسي.

para estudar o componente da radiação cósmica ao nível do mar,
لدراسة الجسيمات الدقيقة في الأشعة الكونية التي على مستوى النظر

$2 milhões para estudar a viabilidade de arranha-céus de madeira.
2 مليون دولار لدراسة الجدوى من ناطحات السحاب الخشبية

Estes telescópios, entre outras coisas, estão a ser usados para estudar como é que a expansão do universo vai mudando com o tempo.
وهذه التلسكوبات ، من بين أمور أخرى، يتم استخدامها لدراسة كيفية يتغير توسع الكون بمرور الوقت.

para estudar um material muito pobremente estudado e pouco conhecido que é encontrado em pessoas por todo o lado.
لدراسة مادة لم تدرس إلا قليلا .ونجدها عند الناس في كل مكان

Dissestes que querias acordar cedo para estudar, por isso, estou a acordar-te.
15 قلت أنك تريد الاستيقاظ باكرا للدراسة وها أنا ذا أوقظك

Por isso decidi adiar o exame para ter mais tempo para estudar.
لذلك قررت أن أؤجل الاختبار امنح لنفسى القليل من الوقت للدراسة

Quando estava na faculdade costumava ir ao departamento de Inglês para estudar.
عندما كنت في الكلية كنت أذهب إلى قسم اللغة الإنجليزية للدراسة

Depois do liceu, saí de casa para estudar e aprender mais sobre o mundo.
بعد المدرسة الثانوية، تركت المنزل للدراسة ومعرفة المزيد عن العالم.

Então, quando ganhei uma bolsa para estudar na China, deixei a minha vida e a minha família para trás e mudei-me para Xangai.
لذلك عندما تحصلت على منحة جامعية للدراسة في الصين، تركت حياتي وعائلتي ورائي وانتقلت إلى شنغاي،

Oito horas por dia. Teremos seis horas na sala de estudos e duas para estudar.
ثماني ساعات ست ساعات حصص مدرسية وساعتان للدراسة

Temos que te dar mais tempo para estudar. Mas como?
علينا الحصول على مزيد من الوقت لتدرس لكن كيف؟

Esta é a primeira vez... que temos um núcleo intacto para estudar no laboratório.
إذاً إنها المرة الأولى التي نحصل فيها على لبّ سليم لدراسته في المختبر

Um antigo professor até me ajudou a montar o meu primeiro laboratório para estudar ossos de animais.
حتى أن مدرساً بالمدرسة الثانوية ساعدني لإنشاء مختبري الخاص من أجل دراسة عظام الحيوانات.

Mas, Treinador Smiley, não tive uma oportunidade para estudar.
لكن،يا مدرب سملي، أنا ما كَانَ عِنْدي فرصة للدِراسَة.

Aos 22 anos, depois duma escolaridade difíl, Cyrus entrou enfim... na Universidade, para estudar Economia.
في الثانية والعشرين من عمره وبعد متاعب دراسية, ذهب سيروس إلى الجامعة ليدرس الاقتصاد.

Bem, quando disseste: "vamos juntar-nos para estudar", querias mesmo dizer "estudar".
حسناً، لذا عندما قلت، "دعينا نلتقي سويةً وندرس"، في الواقع عنيت الدراسة

Os vossos exames são dentro de duas semanas, precisam de todos os minutos para estudar.
اختبار المستجدين بعد اسبوعين عليكم ان تقضوا كل وقت متاح أمامكم للمذاكرة له

Teremos todo o tipo de problemas para estudar.
العديد منهم يناضلون مع مشاكل كبيرة سنقوم بدراسة مشكلات متعددة.

Ele voltou à escola para fazer o doutoramento, para estudar o cérebro.
عاد إلى الجامعة ليأخذ دكتوراه في دراسة الدماغ.

Ser uma órfã e ser trazida para estudar aqui já foi um grande milagre, mas...
بعد أن تربيت كيتيمة وعندما قبلتموني لأدرس هنا كان ذلك معجزة كافية بالنسبة لي

Então serão necessárias pessoas brilhantes como vós para estudar estas coisas, para envolver outras pessoas -- e ajudar-nos a encontrar soluções.
لذا هي بحاجة إلى أناس أذكياء مثلكم ليدرسوا هذه المشاكل, ويحثوا الآخرين على ذلك فأنتم ستساعدون في إيجاد الحلول.

Quanto tempo temos para estudar isto?
ما مقدار وقت يَعمَلُ نحن يَجِبُ أَنْ نَدْرسَ هذا؟