"para isolar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لعزل
• للعزل

Por exemplo, se renegociarmos a hipoteca da nossa casa para tirar partido de uma melhor taxa de juro talvez possamos usar as poupanças para isolar o sótão.
فمثلًا، إذا أعدت تمويل رهن منزلك للتمتع بمعدل فائدة أفضل، فربما يمكنك استخدام مدخراتك لعزل العليّة.

Consegui reconstruir dados apagados para isolar a atividade da nossa vítima.
لقد تمكنت من استعادة البيانات المكتوبة لعزل نشاطات ضحيتنا

Usamos um microscópio cirúrgico para isolar o tecido produtor de espermas, e se acharmos ao menos um esperma,
لعزل حيوان منوي فعال حتى لو وجدنا واحد فقط تصبح لدينا فرصة

Para, isolar as diferentes zonas do hospital em caso de emergência.
لعزل المناطق المختلفة من المستشفى في حالات الطوارئ

- É caganitas de vaca, palha e um bocadinho de lama para isolar.
حسنا ً, إنه يحوي على فضلات بقر سوية مع القش والقليل من الطين للعزل

Eles usam para isolar as paredes na taberna colonial.
هم يستخدمونها للعزل في الجدران في البارات المستعمرة .

Posso tentar usar um logaritmo redutor para isolar o caminho percorrido no sistema.
قد أكون قادرة على إستخدام إختزال لوغاريتمي لعزل المسار الذي سلكه إلى النظام.

Precisamos de mais espaço para isolar os doentes.
نحتاج لإيجاد بعض المزيد من الغرف لعزل المرضى

Continuam os testes para isolar e identificar o patógeno.
الإختبارات لعزل و معرفة العامل المرضي مستمرّة

E pergunto-me se poderá ser possível utilizar esse facto para isolar um tumor e aumentar as hipóteses de êxito na sua remoção.
وكُنت أتسائل لو كان يُمكنني إستخدام تلك الحقيقة لعزل ورم خبيث وتحسين فرص إزالته بنجاح

Leeds procurou um método para isolar traços animais a fim de usá-los para aperfeiçoar a humanidade.
لقد بحث ليدز عن طريقة لعزل الصفات الحيوانية من أجل أستخدامها لزيادة حجم الأنسانية

A vermiculita era utilizada para isolar sótãos. Usavam-se quantidades enormes sob o telhado, para manter as casas aquecidas no longo inverno de Montana.
الفيرميكيوليت كان يستخدم لعزل الشقق، يوضع كمية كبيرة منه تحت السقف لإبقاء المنازل دافئة خلال فصول الشتاء الطويلة في مونتانا.

Vi militares desses países e de locais afastados acorrer para ajudar a construir centros de tratamento do Ébola que podiam ser usados para isolar os que estavam doentes.
شاهدنا العساكر من هذه البلدان و أخرى أبعد منها آتين ليساعدوا في بناء مراكز معالجة الإيبولا التي ستستخدم لعزل أولئك الذين كانوا مرضى.

Por fim, poderá ser usado para isolar e detetar os exossomas alvo, associados a um tipo particular de cancro, detetando e informando a sua presença em minutos.
في النهاية، قد يتمُ استخددامها لعزل وتتبع الأكسوزومات المستهدفة المرتبطة بنوع معين من السرطان، الإحساس وملاحظة وجودهم خلال دقائق.

Provavelmente foi usado para isolar os explosivos.
ربما كانت تستخدمه لعزل المتفجرات

Originalmente desenvolvido para isolar e matar células cancerosas.
صنعت بالأصل لعزل وقتل الخلايا السرطانية

Vai ser necessário algum tempo, para isolar a atacante do Ducky.
لذا سيتطلب هذا مقداراً معتبراً من البحث لعزل مهاجمة (داكي).

"para isolar as capacidades da Inteligência Secreta"?
لعزل قدرات الاستخبارات السرية؟