"para o campo de batalha" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى ساحة المعركة
• إلى أرض المعركة
• لأرض المعركة

Trouxe os meus problemas pessoais para o campo de batalha.
لقد جلبتُ متاعبي من المنزل إلى ساحة المعركة

Mas não, Kevin Corcoran, o herói de guerra voltou para o campo de batalha.
, لكن لا , كيفين كوركوران , بطل الحرب توجه إلى ساحة المعركة مجددا

Estás mesmo a querer ir para o campo de batalha?
هل أنت جاد حقاً بالذهاب إلى أرض المعركة ؟

É por isso que as mulheres não foram feitas para o campo de batalha.
لهذا السَّبب لا تنتَمِ المرأة إلى أرض المعركة

Não posso autorizar que uma civil vá para o campo de batalha, só porque sim.
لا يمكنني إرسال مواطنون غير مدربون لأرض المعركة من أجل إحداث تأثير

É uma excelente estratégia se aplicada aos dois, mas ela trouxe a Sara para o campo de batalha.
تخطيط رائع إذا كان كلاكما فقط، ولكنك جلبت "سارة" لأرض المعركة.

Nenhum comandante quer ir para o campo de batalha para um combate equilibrado.
لن يرغب أي قائد أبداً الذهاب إلى ساحة المعركة من أجل قتال عادل

Rapidamente, a armadura e os castelos tornaram-se obsoletos. Passou a contar menos quem ia para o campo de batalha e a contar mais quantos iam para o campo de batalha.
ومن فترة قريبة الدروع والقلاع قد عفا عليها الزمن، وأصبحت أهمية من تحضر الى المعركة أقل مقابل كم من الناس تحضر إلى ساحة المعركة.

Não pode ir para o campo de batalha, não é seguro.
أنت ... . أنت لا تستطيع الذهاب إلى ساحة المعركة هو ليس بأمان

Na antiga Britânia, comunidades inteiras pegavam em armas e iam para o campo de batalha.
في بريطانيا القديمة مُجتمعات بأكملها كانت ستثور و ستذهبُ جميعاً إلى أرض المعركة

"...e começaram a voltar para o campo de batalha."
وبدءوا بالعودة إلى أرض المعركة