"para o mar" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى البحر
• للبحر
• نحو البحر
• إلى المحيط
• الى البحر
• الى المحيط
• الي البحر
• إلى البحرِ
• في البحر
• خارج السفينة
• على المحيط
• حتى المحيط
• للابحار

Quando termina a tartaruga exausta arrasta-se para o mar, meia morta.
و حين تنتهى تعود الأنثى المنهكة إلى البحر ،نصف ميتة

Também a transportam das montanhas para o mar, em forma de sedimentos.
فهي أيضاً تحمل الفتات من الجبال إلى البحر على شكل طمي.

para o mar, de barco, helicóptero. Ou talvez seja uma emboscada.
ربّما يتجهون للبحر بواسطة قارب أو طائرة، أو هذا كمين.

Vamos para o mar. Tornamo-nos pescadores.
سنترك هذه التلال الجرداء ونذهب للبحر ونصبح صيادين فالسمك لا يحتاج ريّ

Apesar das taxas de depósito, muito do lixo que segue para o mar são garrafas de plástico.
بالرغم من الرسوم المفروضة فإن معظم تلك القمامة المتجهة نحو البحر هي القوارير البلاستيكية للمشروبات

Sentei-me um pouco na praia, a olhar para o mar.
وجلست على الشاطئ قليلاً اناظر إلى المحيط

É só uma questão de tempo até sermos arrastados para o mar.
ما هي الا مسألة وقت قبل أن يتم سحب إلى البحر.

Muito dificilmente teremos uma hora até sermos arrastados para o mar.
لقد تقريبا، ربما، ساعة حتى نحصل على جره إلى البحر.

Eu quis então abrir os meus próprios olhos à minha própria cegueira do mar, e por isso fugi para o mar.
لذلك أردت أن أفتح عينيّ على عمى البحر الذي أعانيه، لذلك هرعت إلى البحر.

Bem, se formos para o mar num navio ou num navio-cruzeiro, e olharmos para a chaminé, vemos uma fumaça muito preta.
حسناً، إن خرجتم إلى البحر بسفينة أو على متن سفينة سياحية، و نظرتم إلى المدخنة في الأعلى، سترون دخاناً شديد السواد.

Um jovem cientista com quem eu estava a trabalhar na época, Rob Olson, conseguiu desmontar esta coisa, meteu-a num barco, voltou a montá-la e levou-o para o mar.
وفي ذلك الوقت كنت أعمل مع عالم صغير، يدعى روب أولسون، كان قادراً على تفكيك هذا الشيء، وضعه على متن سفينة، وتركيبه وأخذه إلى البحر.

Podem morrer para o mundo, morrer para o mar das trevas... e recomeçar a viver na luz.
يمكنهم ان يموتوا للعالم يموتوا للبحر المظلم و يبدأوا حياة أخرى فى النور

Stromberg Um... pode sair para o mar.
سترومبرج واحد الطريق مفتوح للإتجاه للبحر

Em algumas noites, mais de dois milhões de crias correm para o mar.
في بعض الليالي يسارع أكثر من مليوني فرخ.. للوصول للبحر معاً

Depois da muda, voltam para o mar para comer.
بعد عملية تغيير الجلد .يقفلون عائدين نحو البحر للتغذي

Porque se é sobre ir para o mar, a resposta é não, não pode ir para o mar.
لأن لو كان هذا يدور حول ذهابه للمحيط فأجابتي هي لا لن يذهب إلى المحيط

E, depois de uma saga de quatro anos que desafia a ficção, um barco deslizou para o mar adentro disfarçado de um barco de pesca.
فبعد اربعة اعوام,مثل ملحمة تحدت الخيال, انزلق قارب الى البحر مُتتكر في هيئة مركب صيد

Nadar para o mar até já não ver o fundo.
ان ابحر بعيدا بعيدا الى المحيط لدرجة انني لايمكنني رؤية القاع واتناول المحار اللزج

Diz-lhe que ela foi ao cabaret depois de teres ido embora e tem estado, desde então, a olhar pela janela para o mar.
ت الى الكباريه‏ بعد ان رحلت... وانها بجانب النافذة ، تنظر الي البحر منذ ذلك الحين

Sim, a conduzir unicórnios para o mar. Não era um sonho.
نعم يقود وحيدات القرن إلى البحرِ لم يكن حلمَ

Às vezes, os petroleiros descarregam os tanques para o mar, e, assim, o petróleo é libertado no mar.
أحيانا تتخلص ناقلات البترول من خزانات الوقود في البحر، لذا ينطلق النفط في البحر بهذه الطريقة.

Saltaram todos para o mar.
لذلك جميعا قفزوا خارج السفينة.

Jantar à luz das velas nos rochedos, com vista para o mar.
العشاء المضاء بالشموع على المنحدرات تشرف على المحيط.

Por mim, perseguiria corria com todos os Ingleses para o mar.
لو الامر بيدى لطاردت كل انجليزى ملعون حتى المحيط

E segundo o comandante, não serve para o mar.
وطبقا لكلام الربان ليست صالحه للابحار حاليا