"para outra coisa" - Translation from Portuguese to Arabic

• لشيء آخر
• لشئ آخر
• لشيءٍ آخر
• لأمر آخر
• إلى شيء آخر
• إلى شيءٍ آخر
• لشيء أخر
• لهدف آخر

E se vocês quisessem usar os vossos poderes para outra coisa que não os demónios?
ماذا إذا أردت أن تستخدمي قواك لشيء آخر غير محاربة المشعوذين ؟

Se a ultrapassam, passamos do mal-entendido para outra coisa.
إن عبرت هذه الحدود سننتقل من سوء الفهم لشيء آخر

Se passas a linha, passamos de um mal-entendido... para outra coisa.
إن عبرت هذه الحدود فننتقل من سوء الفهم لشئ آخر

Perfeito para tomarmos café mas não para outra coisa qualquer.
مثالية لتناول القهوة .. لكن ليس لشئ آخر

A não ser que a loja seja uma fachada para outra coisa.
إلاّ لو كان متجر الحيوانات الأليفة مُجرّد واجهة لشيءٍ آخر.

Não foram feitos para outra coisa só não os está a usar para isso
لا ، انها خلقت لأمر آخر ولكنك لم تستخدمها لهذا الأمر

Não é um trampolim para outra coisa.
وليس نقطة انطلاق إلى شيء آخر.

E depois isto passa para outra coisa.
و ثمّ ننتقل إلى شيءٍ آخر

Por isso tem de ser alguêm que a utilize para outra coisa, e essa pessoa és tu.
لذا يجب ان يكون شخصاً ما يحتاج لان يستعمله لشيء أخر وهذا الشخص هو انت.

Se calhar não foi ela que lhe pagou e o dinheiro fosse para outra coisa.
ربما لم تكن هى التى دفعت له ربما كانت النقود لهدف آخر كيف أعرف بحق الشيطان ؟

Pelo menos até evoluíres para outra coisa qualquer. Percebes?
على الأقل حتى تتطور لشيء آخر أتعرف ما أقصد ؟

Agora que ele sabe o que fizemos, virá atrás de nós os dois e isso pode criar oportunidade para outra coisa.
الآن بما أنه على علم بما فعلناه، فسيسعى خلف كلانا وقد تكون هذه فرصة لشيء آخر

A não ser que queira usá-la para outra coisa.
ما لم كان يريد أن يستخدمها لشيء آخر.

Mas a parte de mim que teria de lhe dar, se fosse o capitão, tenho de a guardar para outra coisa.
ولكن ذلك الجزء مني الذي كنتُ لأعطيه لك لو كنتُ كابتن أرغب في توفيره لشيء آخر

Quero que uses a cabeça para outra coisa, que não seja um saco para murros, como eu.
أريدك أن تستخدمي رأسك لشيء آخر... بخلاف كيس اللكم, مثلي

Mas é boa terra para outra coisa.
أنها أرض جيدة لشئ آخر

Vou guardá-la para outra coisa.
انا أحفظه لشئ آخر

Vim de demasiado longe para outra coisa.
لقد جئت من بعيد جدًا لشيءٍ آخر.

Está bem, ele precisa do parceiro para outra coisa.
يحتاج إلى الشريك لأمر آخر إذاً