"para preparar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتحضير
• لتجهيز
• لإعداد
• للتحضير
• بأن يحضر
• أن يُجهز
• لأحضر القليل من

Quando seguia para o estábulo para preparar a carruagem... algo lhe aconteceu.
عندما ذهب إلى الإسطبل لتحضير العربة حدث شيء ما له

Dêem-me um minuto para preparar o próximo filme.
سأستغرق لحظة واحدة لتحضير فيلمنا القادم.

Metil-etil-cetona e ácido crómico são usados para preparar metais.
م إ ك وحمض الكروم يستخدمان لتجهيز الفلزات

Estamos a tentar obter as autorizações para preparar tudo e pô-lo em marcha.
نحن نحاول أخذ كل الموافقات لتجهيز كل المستلزمات، لنشرَع في التنفيذ.

Sabem? Marcamo-los. E é isso que se tem que fazer para preparar as crianças para a educação e para a escola.
وذلك هو ما عليكم فعله لإعداد الأطفال للتعليم والمدرسة.

Meu ilustre colega, teve cerca de quatro semanas para preparar o seu caso, sem dúvida, assistido por todo o Departamento de Guerra.
زميلى العزيز كنت تملك اربعة اسابيع للتحضير للقضية لا شك ساعدت من قبل وزارة الحرب برمتها.

Diga ao Pérez para preparar o vídeo do Addington.
أخبري بيريز بأن يحضر شريط أدينغتون .

Podia ter conseguido tempo para preparar um contra-interrogatório para confirmar a autenticidade das fotos.
كان يمكن ان تحصلى على وقت لتحضير استجواب لبحث اصالة الصور

O método tradicional asteca usado para preparar cereais para consumo.
الطريقة التقليدية للآزتك لتحضير البدور للإستهلاك

Foi desenhada para preparar os Observadores para viagens no tempo.
لقد صُمِّمتْ لتحضير الملاحظين للسّفر عبر الزّمن.

Fica mais fácil para preparar o "tártaro".
يجعله أسهل لتحضير صلصة المايونيز بالخردل.

E como bónus, deu-nos tempo mais que suficiente para preparar um baile em vossa honra, esta noite.
وعلاوة على ذلك، تسنّى لنا الوقت الكافي لتحضير حفلة راقصة على شرفكم الليلة أرأيتم؟

30 minutos para preparar a nave e cerca de 50 minutos de voo.
و30 دقيقه لتجهيز المركبة وحوالى 50 دقيقة لتصل

Têm três dias para preparar comidas e bebidas, fazer faixas, e transformar a entrada da escola num espaço habitável para adultos.
عندك ثلاث أيام لتجهيز المرطبات و اللافتات وتحويل غرفة الجلوس بالمدرسة إلى بيئة صالحة للبالغين

Quanto mais se preocupa em saber se vai ou não depor... menos tempo tem para preparar uma acusação contra o cliente deles.
حتى تصبحين قلقة ، وتتساءلين هل ستشهدين أم لا ولا يصبح لديك وقت لتجهيز قضية ضد موكلهم

E agora ele está numa agitação para preparar a casa para a receber.
و الآن هو عصبي جداً لإعداد المنزل لاستقبالها

Naquela noite, o meu casal teve um par de horas para preparar jantar para uns pares de casais.
لاحقاً بذلك المساء, كان لدى الزوج الذي كنت به بضع ساعات لإعداد حفلة عشاء لبعض من الأزواج

Foi enviado para cá como batedor para preparar a invasão da Terra.
تم إرسالهُ هُنا ككشافٌ للتحضير لغزو الأرضِ.

Liga ao Hans. Diz-lhe para preparar a minha espingarda de assalto.
اتصل بـ (هانس) وأخبره بأن يحضر بندقية القتل خاصتي في الحال.

Dembe, liga para o Edward. Diz-lhe para preparar o jacto.
فلتتصل بـ(إيدوارد) يا (ديمبي) ، أخبره أن يُجهز الطائرة

Pedi ao Panoramix para preparar poção mágica para nossos amigos Bretões.
لقد سألت بانوراميكس لأحضر القليل من الشراب السحري