"para reaver" - Translation from Portuguese to Arabic

• لإسترجاع
• لإستعادة
• لاستعادة
• لأستعادة

Criaram-me para reaver dados do computador desta cidade.
قاموا بتصميمى لإسترجاع البيانات من نظام الحاسوب هنا فى المدينة

O teu irmão roubou-me. Preciso de o encontrar para reaver o que é meu.
لقد سرقني أخوكَ أودّ إيجاده لإسترجاع ما سرقه منّي

Assim, com esta etiqueta autodestacável evitamos a necessidade da interação humana para reaver a etiqueta.
و من ثم ماذا سنحصل من بطاقة القمر الصناعي المنبثقة هو أننا ابتعدنا عن الاضطرار للتدخل البشري لإستعادة البطاقة مرة أخرى

Pergunto-me o que vai ele fazer para reaver a sua filha.
أتساءل ما الذي سيجعلك تقوم به لإستعادة ابنتك ؟

Knox usou-nos para aceder ao sistema central, não para reaver o seu software mas para obter o controlo dos satélites de GPS.
استخدمنا نوكس لولوج الكمبيوتر المركزى لا لاستعادة برنامجة بل للسيطرة على القمر الاصطناعى المحدد للموقع

Isto deve ter valor suficiente para reaver o meu anel porque isto são mamas falsas autênticas.
هذا يجب ان يكون كافي لأستعادة خاتمي لأن هذة ثديين مزيفين حقيقين.

Vamos dar um passeio na selva para reaver o meu dinheiro?
سنذهب في رحلة للغابة لإسترجاع نقودي؟

Precisamos de ir ao seu laboratório para reaver a pesquisa e a matéria zero antes que estes homens...
يجب أن نوصلك إلى مختبرك لإسترجاع البحث ...والمادة صفر قبل أن يضع أولئك الرجال أيديهم

Refere-se ao meu laboratório, para reaver o meu trabalho.
تقصدين مختبرين , لإسترجاع عملي

Ainda bem que não o fizemos, porque precisamos dele para reaver a Piper.
من الجيد أننا لم نفعل هذا لأننا (سنحتاج إليه لإسترجاع (بايبر

Fazemos Dale pensar que o irmão está livre o bastante para reaver a sua filha.
نجعل (دايل) يعتقد ان أخيه حراً مدةً كافية لإسترجاع إبنتك

O piloto que conheceu era parte de um plano maior para reaver tecnologia avançada e património cultural antes de estar perdida para sempre.
الطيار الذي إجتمعت به كان جزء خطة أكبر لإستعادة التقنية المتقدّمة والتراث الثقافي قبل يفقد إلى الأبد

E nós fomos enviados para reaver a cidade, mas não encontrámos vivalma.
ولقد أرسلونا لإستعادة المدينة ولكننا لم نجد روحاً

Preciso de dinheiro para reaver os meus Mini-Porcos.
حسنا، احتاج مالا لإستعادة الدمى.

Ambos precisavam de se livrar da Hayley para reaver o nome da banda, e ele telefonou-lhe com um plano.
(أخبركم التخلص من (هايلي لإستعادة اسم الفرقة وهو من جهز الخطة

Temos de encontrar o dinheiro para reaver o Gary.
يجب أن نجمع المال لإستعادة (غاري).

De duas uma, ou apanharam-no e mataram-no por isso, ou prenderam-no para reaver o dinheiro.
أو أنهم وضعوه في مكان ما في محاولة لاستعادة أموالهم

Escuta, sei que só estás a pedir desculpa para reaver o autocarro.
\u200fأعلم أنك تعتذرين لي فقط لاستعادة الحافلة.

Vais usar a mesma táctica para reaver o medalhão?
هل ستستعمل التكتيك عينه لاستعادة الميدالية من (لوسيان) و(تريستن)؟

Fazer os possíveis para reaver aquele menino?
افعل كل ما بوسعي لأستعادة هذا الصبي طبعاً اريد ذلك