"para sair desta" - Translation from Portuguese to Arabic

• للخروج من هذه
• للخروج من هذا
• لمغادرة هذا
• للرحيل من

Talvez agora seja uma boa altura para sair desta rocha.
ربما الان هو الوقت المناسب للخروج من هذه الصخره؟

Se houvesse uma razão para sair desta porcaria primitiva acredite, querida, eu saberia.
إن كان هناك سبب للخروج من هذه الترهات الأزلية، صدّقيني يا عزيزتي، كنت سأعرفه. حقاً؟

Estava a ponderar se devia ou não inventar uma confissão só para sair desta cela.
أنا كنت أعتبر سواء أو لست لصناعة الإعتراف فقط للخروج من هذه الخلية.

Mal posso esperar para sair desta merda e ir ver como é.
لا تستطيع الانتظار للخروج من هذا القرف ثقب والتحقق من ذلك

Mas tenho de inventar uma desculpa para sair desta festa sem ninguém reparar.
ولكني سأعمل على أن أعطي ذريعة لمغادرة هذا الحزب دون أن يلاحظ أحد.

Mas, se achas que te vou ajudar a destruir o único meio para sair desta ilha, estás louco.
ولكن إن فكرت بأنني سأساعدك في تدمير سبيلنا الوحيد للرحيل من الجزيرة.. فأنت مجنون!

E precisa de um motivo para sair desta sala.
وبصراحة , أنت بحاجة لقضية للخروج من هذه الحجرة

Podes emprestar-me o teu carro para sair desta cidade merdosa?
هل يمكنني فقط الحصول على سيارتك للخروج من هذه البلدة المزرية ؟

Mas preciso de ti para sair desta ilha.
لكنني بحاجة لشخص للخروج من هذه الجزيرة

Talvez, como contradizer tudo aquilo em que acredito só para sair desta cela.
-ربما وكذلك مناقضة كل ما أؤمن به، فقط للخروج من هذه الزنزانة

Água potável, terra arável, florestas virgens, petróleo, gás. estão a desaparecer e rapidamente. Se não inovarmos para sair desta confusão, nós também vamos desaparecer.
مياه الشرب , الأراضي الزراعية , الغابات , البترول , الغاز : سوف تنتهي قريباً , سينتهون قريباً , وما لم نبتكر طريقنا للخروج من هذه الفوضى , سوف ننتهى أيضاً .

Porque faltam-me três pessoas para sair desta ilha e a Kate pode ajudar-me a metê-las naquele avião.
لأن هناك ثلاثة أشخاص مترددين للخروج من هذه الجزيرة.. ويمكن لـ(كايت) مساعدتي في وضعهم على متن هذه الطائرة.

Porque estou disposta a fazer qualquer coisa para sair desta casa.
لأنّني سأفعل أيّ شيء للخروج من هذا المنزل

É bom que lutemos bem para sair desta, senão morremos.
يجب علينا أن نكتشف طرقة للخروج من هذا أو نموت و نحن نحاول . هل أنت مستعدة ؟

Não devíamos fazer qualquer coisa para sair desta merda?
ألا ينبغي علينا أن نفعل شيئا للخروج من هذا القرف؟

Preciso das respostas para sair desta jaula.
أنا في حاجة إلى إجابات للخروج من هذا القفص هيا

Importa porque, se fizeram algo de errado, pode ser a chave para sair desta com vida.
يهمّ لأنّه لو فعلت شيئاً خاطئاً، فيُمكن أن يكون المُفتاح للخروج من هذا الأمر حياً.

Eu faço qualquer coisa para sair desta casa!
كما ترى، سأفعل أيّ شيء لمغادرة هذا المنزل!

Parece-me uma altura sensata para sair desta alhada.
-هل قمتِ بتشريح ضفدعة من قبل، يا (دياز)؟ -أعتقد أنه قد حان الوقت للرحيل من هنا