"para ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكي أكون
• أن يكون
• كي أكون
• لاكون
• أن تكون
• لتكوني
• لِكي يَكُونَ
• أن أكون
• حتى أكون
• لكي يكون
• لكى أكون
• لكي اكون
• لنكن
• أن نكون
• لأكن

Eu não entrei para a fraternidade para ser o "Aguadeiro".
أنا لم أنضمّ إلى الأخوية لكي أكون ولد الـماء.

para ser justo, ele também é um vencedor muito desagradável.
لكي أكون عادل ، هو بالأحرى أيضا فائز مزعج

Provavelmente, tudo isto parece-vos bom demais para ser verdade, e têm razão.
يبدو ذلك، على الأرجح، أحسن من أن يكون حقيقة، وأنتم محقون.

Olha para mim. Não sou pago para ser teu amigo.
انظري إلي لست أتقاضى هذا الأجر كي أكون صديقك

Nem para ser triturado e exibido como um estudante caloiro de medicina.
وانا لست هنا لاكون موخوز ومطعون مثل طالب في السنة الاولى

Pessoas que acreditam que a vida humana é demasiada importante, valiosa e preciosa para ser controlada pelo medo.
الناس الذين يعتقدون أن حياة الانسان مهمّة و قيّمة للغاية من أن تكون تحت سيطرة الخوف

Eu, Stewie, aceito-te, Olívia, para ser a minha legitima esposa.
أنا ستيوي .. أخترتك اوليفيا لتكوني زوجتي بصورة قانونية

Sessenta e nove milhões, 427 mil, para ser exata.
تسعة وستّون مليون، 427 ألف، لِكي يَكُونَ مضبوطَ.

Sabes, quando me pediste para ser padrinho do teu filho,
أتعلم، عندما طلبت منـّي أن أكون الأب الروحي لابنك

para ser sincero, entusiasma-me esta fusão entre a nossa gente e os franceses, mas tirando isso não sou lá muito francófilo.
لكي أكون صريحا، أنا جد متحمس لهذا التحالف بيننا وبين الشركة الفرنسية لكن عدا ذلك فأنا لست مع الفرنسيين

para ser honesta, estou um pouco nervosa em regressar lá fora.
لكي أكون صريحة، أنا خائفةٌ قليلاً من العودة إلى هناك

para ser honesta, não tenho a certeza do que espero.
لكي أكون صريحةً معكٍ أنا لست متأكدة مما آمله

Ouve, era para ser um assunto íntimo e pessoal entre nós.
كان من المفترض أن يكون هذا شيئ شخصي خاص بيننا

Era para ser uma missão rápida e fácil antes da minha reforma.
و كان يفترض بهذا العمل أن يكون عملا سهلا تمهيدا للتقاعد

Estou a ser pago para ser o teu guarda-costas.
لا، لا أتقاضى أجراً كي أكون حارسك الشخصي

para ser honesto, as gravatas lembram-me os dias nos Serviços.
لاكون صادقاً , ربطات العنق تذكرنى بأيام عملى بالخدمة

É possível, mas é uma criança muito tímida para ser actriz!
ربما. لكن هذه الطفلة جبانه جداً على أن تكون ممثله

Jenny, não acredito que saíste da escola para ser uma estilista.
حسنا جيني .. لا استطيع التصديق تركت المدرسه لتكوني مصممه؟

Bem, para ser franca, não sei se o Michael e o Geoffrey foram talhados para serem fadinhas.
حَسناً، لِكي يَكُونَ صادقَ مَعك، لَستُ مايكل متأكّد جداً وجيفري يَقْطعُ تماماً لِكي يَكُونَ جنّياتَ.

Não tenho culpa de ter sido escolhido para ser uma estrela.
إنه ليس خطأي إذا كان مقدراً لي أن أكون نجماً

Não se preocupe com isso. Sou paga para ser suspeito.
لا تقلق بهذا الشأن أتقاضى راتبي حتى أكون مريبة

Quando algo parece bom demais para ser verdade, é porque não é.
عندما يبدو شيء جيد جدا لكي يكون حقيقيا وهو غير حقيقي

Desembucha, desembucha. para ser sincero, parecia-se um pouco com... Um dragão.
لكى أكون صريحاً معكِ لقد كان يبدو قليلاً مثل تنين

Estou surpresa que a tenham deixado sair do hospital, para ser sincera.
أنا مندهشة كيف سمحوا لها للخروج من المستشفى، لكي اكون صادقة

para ser claro: Não estou a condenar a racionalidade.
الآن، لنكن واضحين : أنا لا أدين العقلانية.

A transação não é feita desta forma para ser honesto.
لا تتم معاملة مثل هذه الطريقة، أن نكون صادقين.

para ser sincero nunca tive jeito. - Odeio canetas vermelhas.
لأكن صريحًا ، لم أكن جيدًا في التدريس أكره استخدام القلم الأحمر