"parece maior" - Translation from Portuguese to Arabic

• يبدو أكبر
• تبدو أكبر

Então, porque é que parece maior quando está a nascer?
ولكن ، لماذا لا يزال يبدو أكبر عندما يطلع؟

Já repararam como a lua cheia parece maior quando está perto do horizonte do que quando está por cima da nossa cabeça?
هل لاحظت من قبل كيف أن البدر يبدو أكبر عندما يكون قريباً من الأفق منه عندما يكون عالياً في السماء ؟

A minha gaiola parece maior que a sua, mas, ainda assim, é uma gaiola.
قفصي يبدو أكبر من قفصك لكنه لا يزال قفصاً

Dizem que o peixe que se escapa parece maior do que é na realidade.
يقولون أن السمكة التي أفلتت تبدو أكبر من حجمها الفعلي

Não é verdade. "Querido,para ti o meu rabo parece maior nestas calças?"
الزوجة تقول عزيزي هل مؤخرتي تبدو أكبر في هذه الملابس

Tenho que ser honesto. Esse lugar parece maior do lado de fora.
سأكون صريحا معك هذا المكان يبدو أكبر من ما يبدو عليه من الخارج

Parece mais pequena. Tudo parece maior quando somos crianças.
تبدو لي أصغر - في الصبا، كل شيء يبدو أكبر -

Hey, o mundo parece maior aqui de baixo.
مهلاً، العالم يبدو أكبر من هنا

Aqui parece maior. Um carrinho?
ـ أنه يبدو أكبر هنا ـ دمية سيارة؟

As duas linhas amarelas, neste desenho, são do mesmo tamanho mas a de cima parece maior porque a interpretamos como afastando-se mais para o horizonte.
الخطان الأصفران في هذه الرسمة لهما نفس الحجم، لكن الخط الذي في الأعلى يبدو أكبر لأننا نفسره وهو ينحسر كلما أوغل في الأفق .

parece maior do que uma cassete.
-أنه يبدو أكبر من شريط.

O abdómen está normal, mas parece maior.
تبدو البطن طبيعيّة، لكنّها تبدو أكبر حجماً

O deles pode ser maior, mas o nosso é melhor, e poderia ser melhor, por exemplo, em que parece maior do que devia ser, com um cortex cerebral muito maior do que deveríamos ter para o tamanho dos nossos corpos.
قد تكون عقولهم أكبر حجماً، لكن عقولنا أفضل، و قد تكون بالفعل أفضل، على سبيل المثال، إنها تبدو أكبر من اللازم، ذات قشرة دماغية أكبر مما يجب أن يكون لدينا بالنسبة لحجم أجسامنا.

A sua cela parece maior sem livros.
زنزانتك تبدو أكبر بدون الكتب

Linda menina. parece maior.
فتاة طيبة تبدو أكبر