"parecer mal" - Translation from Portuguese to Arabic

• يبدو سيئاً
• بمظهر سيء
• نبدو بمظهر

Disse que eu o fiz parecer mal perante os outros.
لقد قال بانني جعلته يبدو سيئاً بالنسيةِ للأخرين

Isto deve parecer mal.
أعرف أن الأمر كله يبدو سيئاً

Se a deixas aí, vai parecer mal.
أتركه، هذا يبدو سيئاً

- A fazeres-me parecer mal.
أنتِ تحاولين جعلنا نحن الفتيات المحليات نبدو بمظهر سيء

Ele está a fazer-nos parecer mal.
حسناً، لقد بدأ الأمر يبدو مزعجاً. إنه يظهرنا بمظهر سيء.

Tenho a certeza que podemos explicar isto sem parecer mal.
متأكد بأنّا نستطيع أن نأتي بطريقة لشرح هذا لا تجعلنا نبدو بمظهر سيء

Faz isso parecer mal.
أنت تجعل ذلك يبدو سيئاً.

Estão a dizer que uma vez que cheguemos ao caso Amesterdão, um de nós tentará fazer o outro parecer mal.
يقولون إن عندما نصل إلى موضوع "أمستردام"، سيتحول الأمر إلى أحدنا يحاول أن يظهر الأخر بمظهر سيء.

O que aconteceu hoje faz-nos parecer mal, percebes?
ماذا حدث اليوم ليجعلنا نبدو بمظهر سيء؟