"parte da tua vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• جزء من حياتك
• الجزء من حياتك
• جزءاً من حياتك
• جزءاً من حياتكِ
• جزء من حياتِكَ
• في حياتكِ
• جزءًا من حياتك
• معظم حياتك

Muito bem, Lex. Que mais tenho de fazer para provar que quero fazer parte da tua vida?
حسنا, ليكس.ماذا على ان افعل لكى اثبت لك انى اريد ان اكون جزء من حياتك

Os jornalistas como eu serão uma parte da tua vida agora.
المراسلون أمثالي سيكونوا جزء من حياتك الاَن

Dizias que querias esquecer essa parte da tua vida.
قلتَ أنّكَ تريد نسيان هذا الجزء من حياتك

Faço parte da tua vida, quer queiras quer não.
مازلت جزءاً من حياتك سواء أردتني أم لم ترٌدني

Ajudou-me a reconciliar não ser parte da tua vida.
لقد جعلنى أتعود ألا أكون جزءاً من حياتكِ

Eu só quero fazer parte da tua vida.
أنا فقط أُريدُ لِكي أكُونَ جزء من حياتِكَ.

Deixaste uma parte da tua vida, lá em baixo?
لقد تركت جزء من حياتك الأخرى فى الطابق السفلي؟

Porque era parte da tua vida e agora foi-se.
لانها كانت جزء من حياتك و الآن رحلت

Nunca encontrarás equilíbrio se negares esta parte da tua vida.
إنك لن تجد التوازن أبدا إذا أنكرت أنها جزء من حياتك

Não estás só a apagar um número, estás a apagar parte da tua vida.
،لستِ تمحين رقم فقط بل تمحين جزء من حياتك

Não, era uma parte da tua vida que mantinhas em privado.
لا ، كان جزء من حياتك التي احتفظت بها بشكل سري

Talvez seja tempo de pensares que essa parte da tua vida terminou.
ربما حان الوقت لتفكر أن ذلك الجزء من حياتك انتهى

Agarras-te o momento, e estás a tomar controlo desta parte da tua vida. Vou vomitar.
انت تقومي بالسيطرة الأن على هذا الجزء من حياتك ،،، سأتقيأ

Com isto... com este dinheiro, podes construir essa vida... essa parte da tua vida...
بهذا المال يمكنك أن تصنعي تلك الحياة ذلك الجزء من حياتك كاملاً

Tive sorte em fazer parte da tua vida por uns tempos, mas ambos sabemos que terias de seguir em frente.
كنت محظوظة لأني كنت جزءاً من حياتك لفترة، لكن كلينا يعلم، أنك لا بدّ أن تمضي بحياتك يوماً ما.

Só porque não fui parte da tua vida, não significa que não fosses parte da minha.
كوني لا أُعتبر جزءاً من حياتك لا يعني أنَّك لا تُعتبرين جزءاً من حياتي

Só eles quererem tomar conta de ti e fazer parte da tua vida.
مجرد حقيقة أنهم أرادوا جميعاً الاعتناء بك وأن يكونوا جزءاً من حياتك.

É uma pena o teu pai não fazer parte da tua vida.
من المؤسف أنّ والدكِ ليس جزءاً من حياتكِ

Wendy, eu não sou parte da tua vida.
ويندي، انا لَستُ جزء من حياتِكَ.

Mas só porque mudam, não significa que as pessoas que fazem parte da tua vida deixam de preocupar-se contigo.
لكن بمجرد تغيـرهـم لكن لا يعنـي ذلك أن الأشخـاص في حياتكِ توقفـو عـن الإهتمـام بكِ

Eu quero fazer parte da tua vida.
أنا أريد أن أكون جزءًا من حياتك

Durante grande parte da tua vida, falhei como pai.
معظم حياتك, كنت اب فاشل لك. أبي...