"passar por isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمر بهذا
• يمر بهذا
• خوض هذا
• تذهب من خلال ذلك
• تمرّ بهذا
• تخطي هذا
• تخوض هذا
• تمر بكل هذا
• تمر بهذه التجربة
• تمرّين بهذا
• نمر بهذا
• من خلال هذا

- Óptimo! Mas não vou passar por isto outra vez, percebes?
حسناً لكني لن أمر بهذا الأمر ثانية هل تفهمني؟

Nenhuma criança de seis anos devia passar por isto.
لا يستحق شخص بعمر الست سنوات أن يمر بهذا

Lamento imenso que tivesses de passar por isto, Rodney.
أنا آسف للغاية لأنك أجبرت على خوض هذا يا (رودني).

Lamento imenso, ter-te feito passar por isto.
أنا آسف لذلك كان عليك أن تذهب من خلال ذلك.

Estou triste por vocês, por ti e pela Lauren, que tenham de passar por isto.
أنا حزينة لأجلك (لأجلك أنت و (لورين أنك يجب أن تمرّ بهذا

Para que conste, esperava começar do zero, sem passar por isto.
حسناً, للمعلومات, كنت آمل اننا نستطيع تخطي هذا ونبدأ من جديد

Nem penses que te vou deixar passar por isto tudo sozinho.
ستكون مجنوناً إن ظننتني سأتركك تخوض هذا بمفردك

Lamento fazê-lo passar por isto, mas precisamos de ter a certeza.
أنا أسف لجعلك تمر بكل هذا ولكن علينا أن نتأكد

Queres mesmo voltar a passar por isto?
‫أتريد حقا أن تمر بهذه التجربة ثانية؟

Lamento que esteja a passar por isto.
أعتذر بأنّ عليكِ أن تمرّين بهذا

Ouve, se tivermos de passar por isto sempre que quiser falar contigo, o David terá de usar a faca dele para te dar uma lição.
أسمعي أذا يجب أن نمر بهذا في كل مرة أريد الكلام معك ديفيد هنا وسيستعمل سكينه ليلقنك درسا

Nem no inferno tens a chance de passar por isto.
ليست لديكما فرصة في الجحيم بالخروج من خلال هذا

Não sei se consigo voltar a passar por isto.
لا أعرف اذا امكنني أن أمر بهذا ثانية

Preferia estar morto do que passar por isto.
أنا أفضل بأن أكون ميتاً على أن أمر بهذا الأمر

Não posso passar por isto de novo, ou ter outro dia assim.
لا يمكنني أن أمر بهذا الأمر مجددا. لا يمكنني أن أحظى بيوم آخر كهذا.

Se tivesse um filho a passar por isto, iria querer um cirurgião completamente dedicado, como você foi.
, لو ان لديّ ابن يمر بهذا لكنت اود أن يبذل الجرّاح كل مجهوده كما فعلت أنت

Lamentamos que tenha de passar por isto sozinho, mas a Beth é que nos preocupa.
, و أنا أشفق عليه أنه يمر بهذا وحده (لكننا قلقين على (بيث

Não conseguiria passar por isto novamente.
لا أستطيع خوض هذا ثانيةً.

'Não posso, não consigo passar por isto outra vez.'
"لا يُمكنني خوض هذا الأمر مُجدداً".

Não podia passar por isto, outra vez.
أنا لا يمكن أن تذهب من خلال ذلك - لا مرة أخرى.

Lamento que tenhas de passar por isto novamente.
يؤسفني أن تمرّ بهذا مجدّداً.

Não tens de passar por isto sozinho.
لا ينبغي أن تمرّ بهذا وحدك

O meu subconsciente estava a tentar dizer-me que nunca conseguirias passar por isto sem drogas.
عقلي اللا إرادي كان يخبرني أنك لا تستطيع تخطي هذا بدون المخدرات

Não a posso obrigar a passar por isto. É pedir demasiado.
لا استطيع ان اجعلها تخوض هذا

A tua mente levou-te onde precisava de ir para te ajudar a passar por isto.
لقد رأيت أخذك للمكان الذي تحتاج الذهاب إليه لأجعلك تمر بكل هذا

Lembro-me de ver a Sra. Guthrie a passar por isto.
أتذكر مشاهدة السيدة (غوثري) تمر بهذه التجربة -وأي تجربة تلك؟

Desculpa ter-te feito passar por isto.
انا آسف جداً لأني جعلتك تمرّين بهذا

Eu ouvi-a quando ela disse que não tínhamos de passar por isto sozinhas.
لقد سمعتها فعلا عندما قالت لنا أنه ليس علينا أن نمر بهذا لوحدنا

Desculpe fazê-lo passar por isto, mas na nossa organização temos de usar métodos bizarros de comunicação.
اسفة اننى سأتركك تمر من خلال هذا الأمر ولكن, فى منظمتنا, يجب ان نلجأ الى العديد من وسائل الأتصال الغريبة