"passou algum tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• مرت فترة
• مضت فترة
• مر وقت طويل
• مرّت مدّة
• مضى بعض الوقت
• مضى وقت طويل
• مر زمن طويل
• مرّ وقت طويل
• أمضى بعض الوقت
• كانت فترة
• فترة من الوقت
• ذلك منذ فترة
• مضت مدة
• مرّت فترة مذ
• مر فترة

Sei que já passou algum tempo, mas tenho pensado em ligar-te.
أعلم أنه مرت فترة طويلة لكني كنت أنوي التحدث إليكِ

Já passou algum tempo, por isso posso não me lembrar bem das regras.
لقد مضت فترة, لذا ربما كنت عتيق بعض الشيء فى القواعد

Sei que passou algum tempo, mas tenho estado ocupada.
أعرف بأنه مر وقت طويل ولكنني كنت مشغولة قليلاً

Já passou algum tempo. Vou ver as armadilhas.
أجل، حسنٌ، لقد مرّت مدّة سأذهب لتفقّد الفخاخ

A verdade é que já passou algum tempo desde que...
إن الحقيقة هي ...لقد مضى بعض الوقت منذ أن

Sei que já passou algum tempo, mas acho que não tenho de te relembrar como ele é.
أقصد , أعلم أنه مضى وقت طويل على ماحدث.. أعتقد أنه لاتحتاج لأن أذكّرك كيف هي طبيعته

Já passou algum tempo.
لقد مر زمن طويل

Já se passou algum tempo desde que era um activo na indústria do petróleo.
لقد مرّ وقت طويل منذُ أن كنت نشطاً فى صناعة النفط

Acho que já se passou algum tempo, se é que algum dia, esteve desesperado ou cheio de fome.
أظن أنه لم يحدث من قبل أو مرت فترة طويلة منذ أن كنت مستميتًا أو تتضور جوعًا

Muito bem, pessoal, acredito que já passou algum tempo desde o último curso no treino de sobrevivência.
حسناً ، الجميع أعتقد بأنه قد مرت فترة منذ أخر درس لكم لتجديد المعلومات

passou algum tempo desde que tive uma boa caçada.
لقد مرت فترة طويلة منذ حظيت بصيدة جيدة

Já passou algum tempo desde os meus turnos em Traumatologia, mas... diria que tiveste bastante sorte.
لقد مضت فترة منذ أن عالجتُ الإصابات لكنّي أود القول بإنك محظوظ جداً

Já passou algum tempo e não sou muito experiente relativamente a sexo.
لقد مضت فترة و وأنا لست من ذوي الخبرة بالجنس.

Já se passou algum tempo desde que estive cá.
مضت فترة من الزمان منذ أن سجلت دخولي

Já passou algum tempo desde que vi alguém a dar esse golpe.
مر وقت طويل منذ رأيت أحدا ينصب بهذه الطريقة

Ouve, sei que já passou algum tempo desde que telefonaste... apanhaste-me de surpresa.
إسمعي، أنا أعرف أنه مر وقت طويل منذ إتصلتي، ولكن فقط لقد تفاجأت بالأمر

Olá. Eu sei que já passou algum tempo.
"مرحبًا، أعلم أنّه قد مرّت مدّة"

Sim, já passou algum tempo desde que falámos.
- نعم ، حسناً لقد مضى بعض الوقت منذ ان تحدثنا أخر مرة

Já passou algum tempo desde que tive um encontro. Importas-te se virmos os macacos a acasalar?"
مضى وقت طويل منذ خرجت بموعد غرامي أتمانعي لو شاهدنا القردة تمارس الجنس؟

Já passou algum tempo.
قد مر زمن طويل,

Já passou algum tempo, mas ele contactou-me recentemente no Facebook.
لقد مرّ وقت طويل ولكنه تواصل معي عبر الفيس بوك مؤخرًا

passou algum tempo na prisão, por uso de força excessiva. Nunca casou.
أمضى بعض الوقت على البحر لإستعماله القوة المفرطة، لم يتزوج أبداً.

Eu sei que já passou algum tempo desde que fizemos aquele trabalho.
أعلم أنها كانت فترة منذ سحبنا تلك المهمة

Já passou algum tempo desde que não tenho um melhor amigo.
لقد مرة فترة من الوقت منذ كان لي صديق مقرب

Jà passou algum tempo e tal como disse, eu estava ligeiramente embriagado.
، كان ذلك منذ فترة ، وكما قلت لك كنت ثملاً قليلاً تلك الفترة

Já passou algum tempo desde que a Kelly trabalhou para nós.
لقد مضت مدة منذ أن عملت (كيلي) لدينا

Então, já passou algum tempo desde que o pai da tua namorada te apanhou a dizer que tinhas dormido com ela, não?
إذاً، مرّت فترة مذ أمسكك والد خليلتك بينما تتحدث عن النوم معها؟

- Na verdade, é por mim, já passou algum tempo...
إنه من أجلي. لقد مر فترة.