"patriarcal" - Translation from Portuguese to Arabic

• أبوي
• أبوية
• الأبوي

Por outro lado, também é uma sociedade com um enraizado sistema patriarcal que rejeita tudo o que ameace a ordem masculina-feminina.
من جهة أخرى، يعتبر مجتمعا بنظام أبوي صارم. يرفض أي شيء قد يهدد النظام المتبع بين الذكر والأنثى.

Estas pessoas vivem numa sociedade patriarcal.
هؤلاء الأشخاص يعيشون في مجتمع أبوي

LEI NUPCIAL ... o casamento é uma criação patriarcal suscetível de aprofundar a hegemonia que está a problematizar...
"قانون الزواج" فالزواج بنيان أبوي سيعزز على الأرجح الطاغوت المسيطر

A nossa vizinhança estava cheia de famílias grandes, em que os pais eram os chefes de família. Portanto, eu cresci a ver a minha mãe como uma divorciada num ambiente patriarcal.
وكان حينا يزخر بالأُسر الكبيرة العدد, حيث كان الآباء هم أرباب الأسر. وهكذا ترعرعت وأنا أرى أمي كمطلقة في بيئة أبوية.

Sim, mas os meus desenhos, e não uma tradição patriarcal maluca.
أجل، وفق شروطي، وليس بتقاليد أبوية مخيفة.

Escolhemos trabalhar numa cultura masculina, paramilitar e patriarcal.
لقد اخترنا العمل في ثقافة أبوية ذكورية عسكرية

Falando metaforicamente, não achas que a base patriarcal e opressora do desporto organizado é uma sublimação socialmente aceite da sombra do inconsciente de Jung?
...حسناً, بالتكلم على مستوى لغة عليا أليس الأمر واضحاً؟ الأساس الأبوي المتعجرف

Sim, aconselhei-os que a China é uma sociedade patriarcal, e ter uma mulher valentona e que reclama muito como Directora-Executiva seria problemático.
نعم ؛ قمتُ بنصيحَتهم بأنّ الصين" كالمجتمع الأبوي" " و لديها متهورة ؛ " مشاكسة " رئيسة تنفيذية و كانت صعبة " معقدة

Uma conceito patriarcal, aparentemente fora de moda que I'm--
..مفهوم أبوي لاغي

Avó é uma palavra tão antiquada e patriarcal.
هذه الكلمة... جدتي... قديمة جدا و أبوية كثيرا...

Os americanos experimentaram todas as variações do matrimónio, desde a poliginia adélfica da tribo Omaha, à poligamia patriarcal dos primeiros Mórmones, às comunas hippy da década de 1970.
أكثر تنوع ممكن من التزاوج " من الزواج المتعدد لقبائل " أوماها إلى التعدد الأبوي من شعوب المورمن " الأوائل "