"pedir-te" - Translation from Portuguese to Arabic

• أطلب
• أسألك
• اطلب
• اسألك
• أسئلك
• لأطلب
• أسألكِ
• أطلبك
• أطلبه منك
• أسألكَ
• بطلب
• طلبي
• لطلب
• بسؤالك
• طلباً

Bem, chama-me quando estiver pronto. - Posso pedir-te um favor?
في الحقيقة هل يُمكنني أن أطلب منك معروفاً ؟

Alex, só estou a pedir-te que te superes por um minuto.
أنا أطلب منك فقط ان تتمالك نفسك لدقيقة واحدة فحسب

A culpa foi minha. Queria pedir-te que não a culpasses.
كان الخطأ خطئي، أردت أن أطلب منكِ ألا تلوميها.

E agora eu vim ter contigo para pedir-te ajuda.
أنا أتكلم عن لجوئي إليك و أسألك للمساعدة

Estou a pedir-te que assumas o programa durante seis semanas. O que é isso?
أنا أسألك أن تقدم العرض بدلاً منى لستة أسابيع ما قيمة ستة أسابيع ؟

Não vou pedir-te para explicares nada, porque não o vais fazer.
انا لن اطلب منك تبريـر اي شئ لانك لن تفعلي.

Sei que o que estou a pedir-te é um sacrifício.
أنا أتفهم التضحية التي أطلب منكَ أن تقدمَ عليها

Não estou a pedir-te que lhe dês um tratamento diferente, mas que trabalhes nele com afinco e diligência.
أنا لا أطلب منك العمل عليها بشكل مختلف أنا اطلب منك العمل عليها بالأجتهاد و الهمه

Não estou a pedir-te que mintas. Estou a pedir-te algum tempo.
لا أطلب منكِ أن تكذبي أنا أطلب منكِ بعض الوقت

Ouve, estou a pedir-te para pedires outro favor ao teu pai.
انظر، أنا أطلب منك أن تطلب من والدك معروفاً آخر.

Quero pedir-te que te juntas ao meu lado, aqui.
لذا، أردتُ أن أطلب منكِ الإنضمام معي هنا.

Estou a pedir-te que me protejas do outro lado da porta.
أطلب منك أن تحميني من الجانب الآخر من ذلك الباب

Não é justo pedir-te para gastares tudo no nosso casamento.
وليس من العدل بالنسبة لي أن أسألك لقضاء كل ما تبذلونه من المال على زواجنا.

Não estou a pedir-te nenhum favor disparatado.
ليس هذا وكأنني أسألك عن بعض الحسنات منك.

A pedir-te para não apareceres no meu apartamento, bêbada, nua e a chorar.
أنّني أسألك ألا تأتي إلى بيتي ثملة وعارية وباكية

A verdade é que eu queria pedir-te em casamento ali mesmo.
في الحقيقة.. انه انا اردت ان اطلب منك الزواج بي

Primeiro ia pedir-te para vires morar comigo.
فقط اسألك اللإنتقال للعيش معي أولا يا إلهي.

Por isso, estou a pedir-te, se gostas mesmo de mim e das crianças, livra-te dessa arma, por favor.
لذا أسئلك , إذا كان حقاً تهتم بي وبالأطفال, أرجوك , أرجوك تخلص من المسدس

Vim pedir-te que renuncies à tua busca e partas em paz.
اتيت لأطلب منك ان تتخلى عن تحديك وترحل فى سلام

Não vou pedir-te para ires para casa comigo. Nem vou tentar beijar-te...
لن أسألكِ مُرافقتي إلى المنزل أو أن أحاول تقبيلك،

Crês que é fácil para mim estar a pedir-te dinheiro?
أتعتقد أنه من السهل علي أن أطلبك بعض النقود؟

Isso não importa. Estou a pedir-te porque preciso da tua ajuda.
لا تهتمي بخصوص ذلك أطلبه منك لأنني بحاجة لمساعدتك

E ia... pedir-te para me ajudares a descobrir... o que fazer, o que correu mal.
ومن ثمّ أسألكَ... .. أن تساعدني لأدركَ...

Normalmente, também não sonharia em pedir-te isto com a minha conta no estado em que está.
لم أكن لأحلم بطلب دفاعك عنّي مع هذه الترتيبات الماليّة

Além disso, pedir-te dinheiro... faz-me sentir que estou dependente de ti.
عدا ذلك, فإن طلبي منك للمال يجعلك تشعر أنني معتمد عليك.

Só vim pedir-te ajuda porque estava desesperada.
لقد اتيت اليك فقط لطلب المساعدة لأني كنت يائسة

e quando o fizeres... vai pedir-te uma palavra-passe e uma chave de autorização.
سيقوم بسؤالك عن كلمة السر ومفتاح التفويض

Mas, na verdade, vim cá pedir-te um favor.
لكن فى الحقيقه أنا جئت هنا طلباً للمساعده