"pelos ares" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينفجر
• بتفجير
• يفجر
• نسف
• نفجر
• نُسفت
• فجرت
• إنفجر
• في مهب
• بتفجيرهم
• بتفجيري
• سيفجرها
• تفجيرة
• يفجرون
• يفجّر

Sento-me no meu escritório todos os dias, e leio como as coisas estão a ficar pior, que é uma questão de tempo até tudo ir pelos ares.
أجلس في مكتبي كل يوم وأنا أقرأ عن ان الامور تزداد سوءا على انها مجرد مسألة وقت قبل أن ينفجر كل شيء

O Stevens tem a Olara, o KITT tem uma bomba na mala e eu tenho de conduzir a 160 km/h ou vai tudo pelos ares.
أولارا مع ستيفنز ، كيت بها قنبلة فى الحقيبة الخلفية و أنا مضطر للبقاء فوق 100 أو ينفجر كل شيء

os vizinhos mandam-lhes a casa pelos ares... para que não voltem depois da guerra.
يقوم الجيران بتفجير منزلك حتّى لا تعودي بعد إنتهاء الحرب

Ele treme tanto, ainda nos manda pelos ares.
أتضمنه عندما يفجر الديناميت بيديه المرتعشتين لن يفجرنا ؟

Quem conheces que ainda se excita a mandar peixes pelos ares?
من أين لك أن الإثاره لم تعد موجوده فى نسف الأسماك؟

Diga-lhe que o tiramos dali, nem que o quarteirão vá pelos ares.
أخبره بأننا سنحصل عليه، إذا نحن يجب أَن نفجر تلك الكتلة الكاملةَ

Tentei ignorar da última vez e a cidade toda foi pelos ares.
حاولت تجاهل ذلك في آخر مرّة، و نُسفت مدينة لعينة بأكملها!

E se tu fores pelos ares com uma dessas malditas coisas?
وماذا لو فجرت نفسك بأحد هذه الأشياء اللعينة؟

Isso é gás propano, não vão poder disparar ou vai tudo pelos ares!
هذا غاز قابل للأشتعال, لن يطلقوا النار علينا وإلا المكان كله إنفجر

Se ele abrir a lata este lugar vai pelos ares.
إذا سحب مقدمة العلبة فسوف ينفجر المكان بأكمله

Mas eu até gosto de ver hotéis pelos ares, de vez em quando.
لكن مع ذلك,أنا أحب رؤية فندق ينفجر مرة من وقت لآخر

Estamos a falar de pessoas que se fazem ir pelos ares.
إننا نتحدث عن أشخاص يقومون بتفجير أنفسهم

Não, depois de lhe dizer que o filho se ia mandar pelos ares.
ليس بمجرد أن قلت لها أن ابنها لديه متفجرات مربوطة به، وأنه سوف يفجر نفسه

Quanto mais nos aproximamos de erguer o tempo do Mandarim, mais próximo estamos destes fanáticos nos mandarem pelos ares.
كلما اقتربنا من رفع معبد الـ (ماندرين)، كلما اقتربنا من نسف مؤخراتنا من قبل أولئك المتعصبين المجانين

Espalhamos PBX, saímos daqui e mandamo-la pelos ares.
إذن لنضع بعض البى بى إكس ثم نخرج من هنا ثم نفجر السفينة

Sabem, ela contou à Charmaine que na Albania a família inteira dela foi pelos ares quando estavam na fila para uma muda de óleo.
أوتدرون؟ قالت لـ(شارمين) أنها في "ألبانيا" نُسفت عائلتها بالكامل وهي تنتظر تغيير الزيت!

Além de incumprir o contrato de leasing, mandei pelos ares uma daquelas bruxas-vampiras quando tentou roubar o osso.
بخلاف فقدان عقدي، فجرت مصاصة دماء ذات قوى سحرية حاولت أخذ العظمة.

E se o que explodir estiver numa casa, então a casa vai pelos ares.
. ذلك الشيء سينفجر و إذا كان ذلك الشيء الذى سينفجر ... موجود بداخل المنزل و إذا إنفجر, فسيتدمر المنزل كله

Estávamos a finalizar os detalhes da venda, mas agora que ele está morto, foi tudo pelos ares.
كنا ننهي تفاصيل البيع ، لكن الأن وهو ميت كل شيء في مهب الريح

Porque, quando aparecerem, vamos mandá-los pelos ares.
...لأنه عندما يأتون سنقوم بتفجيرهم إلى الجحيم مباشرة

Porque vocês, seus canalhas, vendem armas a quem me mandou pelos ares.
- لماذا أنتم جماعة " ميك " تبيعون الأسلحة للحقير الذي قام بتفجيري

O gajo podia-nos ter mandado pelos ares a qualquer momento.
هذا الرجل كان سيفجرها علي اي حال

Ou o mande pelos ares.
أو تفجيرة ؟

Se eu não voltar depressa para o vagão, os meus homens fazem-no ir pelos ares.
الرجال الآخرون ينتظروني في العربة إن لم أظهر بسرعة فسوف يفجرون العربة

E de qualquer maneira, quem mandou a porra do nosso bar pelos ares?
,على كل حال من بحق الجحيم قد يفجّر حانتنا؟