"pena que não" - Translation from Portuguese to Arabic

• المؤسف أنك لم
• المؤسف أنك لن
• للأسف لم
• للأسف ليس
• آسف أنت لا
• المؤسف أننا لم
• المؤسف أنك لا
• المؤسف أننا لا
• المؤسف أنه لا
• المؤسف أنّها ليست
• المؤسف انك لن
• العار أنها لا
• للأسف لن
• من المؤسف أنه لم

É pena que não tenhais estado lá para ajudar, Tio.
من المؤسف أنك لم تكن موجود لتُساعد يا خالي

Uma pena que não possa esperar pela manhã.
من المؤسف أنك لم تتمكن من الإنتظار حتى الصباح

É uma pena que não estará lá para vê-los casados.
من المؤسف أنك لن تكون هناك وتراهم يتزوجون

É pena que não tenhas mais comida. Tenho uma certa fome.
للأسف لم يبقى معك طعام حقيقي، أنا جائعة قليلاً

É uma pena que não tenhamos fotografias exclusivas do teu limpinho milionário, de 27 anos.
للأسف ليس لدينا أي صور أصلية لرفيقكِ .المليونير المثير النظيف في سن 27

Tenho pena que não possas ficar.
أنا آسف أنت لا تستطيعين البقاء

É uma pena que não nos conhecemos, daqui a 10 anos.
أتعلم، من المؤسف أننا لم نلتقي قبل عشر سنوات

É uma pena que não te tenhas perguntado porque tudo começou.
-من المؤسف أنك لم تسأل نفسك لم بدأ هذا ؟

É uma pena que não possa esperar pela manhã.
من المؤسف أنك لم تتمكن من الإنتظار حتى الصباح

Uma pena que não sabia que lutava contra um Grimm.
من المؤسف أنك لم تكن تعرف أنك ستواجه "غريم"

É pena que não tenha aceitado o trabalho quando falámos.
من المؤسف أنك لم تقبل الوظيفة عندما تكلمنا آخر مرة.

É uma pena que não possas voltar a ver a tua filha.
من المؤسف أنك لن ترى إبنتك مجدداً

É pena que não estares lá. -Não, eu vou estar.
من المؤسف أنك لن تكوني هناك لرؤيتي

Eu sei que perdeste os barcos na tempestade, mas é uma pena que não tenhas regressado com mais homens.
أعرف أنكَ خسرت قوارب بالعاصفة، ولكنكَ للأسف لم تعود برجال أكثر.

pena que não tenham estado mais pessoas a ouvir.
للأسف لم يحضر كثيرون لسماعه

O cérebro parece estar a funcionar, pena que não possa ficar para ouvir a sentença.
نعم! أرى حركة جهاز النطق! لكن للأسف ليس بإمكاني أن أنتظر الألفاظ

É uma pena que não tenha conseguido a sua prova.
أنا آسف أنت لا إحصل على برهانك.

pena que não nos conhecemos naquela época. Você poderia ter uma chance.
من المؤسف أننا لم نتقابل حينها لربما كنت لتحظى بفرصة

é uma pena que não possa comer é praticamente orgásmico!
من المؤسف أنك لا تستطيع أكله إنه مثل نشوة الجماع

É uma pena que não possamos provar que ele a atirou da varanda.
من المؤسف أننا لا نستطيع . أن نثبت أنه رماها من الشرفة

É pena que não esteja em exibição, levava-te a vê-lo comigo.
من المؤسف أنه لا يُعرَض حالياً، لكنت أخذتكِ لمشاهدته

- É pena que não faz o teu tipo.
صاح، تلك الفتاة منجذبةٌ إليك جدّاً من المؤسف أنّها ليست من نوعك المفضّل. ماذا؟

Uma pena que não possa ficar, Praga tem um muito belo cemitério judeu.
من المؤسف انك لن تبقى براغ فيها مقبرة يهود رائعة

Mas para ser honesto, é uma pena que não ande em tournée.
و لأكون أميناً أيضاً من العار أنها لا تذهب فى جولات موسيقية

É pena que não entres no Jannah vestida assim.
للأسف لن تدخلي إلى الجنة وأنتي ترتدي هكذا.

É um rapaz grande. É uma pena que não estivesse lá para nos ajudar a ganhar a Taça.
هذا ولد كبير من المؤسف أنه لم يساعدنا في الكأس