"perceber isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفهم هذا
• تفهم ذلك
• تدرك ذلك
• تفهمي ذلك
• فهم ذلك
• لتكتشف ذلك
• تدركي ذلك
• أدرك هذا
• إكتشاف ذلك
• لأدرك ذلك
• لأكتشف ذلك
• لأكتشف هذا
• تدرك هذا
• ستدركين ذلك
• سيتفهم ذلك

Sempre tiveste problemas em tentar perceber isso.
كان عندك دائماً مشكلة صغيرة لتحاول أن تفهم هذا

- Ela não é humana. Tenta perceber isso, se é que consegues entender alguma coisa.
حاول أن تفهم هذا اذا كان بأمكانك أن تفهم اى شئ

Existem poderes antigos que farão com que certos segredos mantenham-se guardados... e vocês, mas que ninguém, deviam perceber isso.
هنالك قوى قديمة هذا يجعلنا متأكدين من ان اسرارنا محمية وانتم اكثر من اي كان عليكم تفهم ذلك

Tens 35 anos. Deves estar a começar a perceber isso, não?
أنت في سن الـ35 و أنا أعلم أنك بدأت تدرك ذلك صح ؟

E tu, de todas as pessoas devias perceber isso.
وأنتِ دوناً عن كل الناس يفترض أنْ تفهمي ذلك

E talvez agora, que sabem o que eu faço, ou talvez o que não consegui fazer, pensam que talvez eu devesse ser despedido, e eu até poderia perceber isso.
وربما في هذه النقطة، عندما تعرفون ما أقوم به، أو ربما ما فشلت به، فسوف تعتقدون أنه بالإمكان أني أستحق الإقالة، وبلا شك استطعت فهم ذلك.

Não precisas de um QI de 2.400 para perceber isso, não é?
حسنا, لايحتاج الأمر إلى درجة ذكاء 2,400 لتكتشف ذلك, صحيح؟

Andreas não se compromete. Tens de perceber isso.
(أندرياس)ليس لديه حلول وسط، يجب أن تدركي ذلك

Estou a perceber isso.
ليست حقيقة الأحداث أدرك هذا

Senti que te tinha desiludido, a tua mãe tinha morrido no ano anterior e eu estava um caco, tens de perceber isso.
ظننت أنني خذلتكِ. والدتك قد ماتت بعام من وقتها وأنا أفسدت كل شيء، عليكِ تفهم هذا.

Ela não vai perceber isso.
إنها لن تفهم هذا.

Não. Não estás a perceber, isso vai-me matar.
لا لست تفهم هذا كفيل بقتلي

É tudo um erro. Tem que perceber isso.
الأمر برمته خطا لابد أن تفهم ذلك

Bem, obrigado. É... é preciso ser conhecedor para perceber isso.
حسناً، شكراً لك عليك أن تفهم ذلك

Você devia perceber isso, ou estará enganado a meu respeito.
عليك أنت تدرك ذلك وإلا فأنت لا تعرفني

Ela vai perceber isso mais cedo ou mais tarde.
وهي سوف تدرك ذلك قريباً

Ele está magoado, Emily. Devias perceber isso.
لقد تعرض للأذى ايميلي يجب ان تفهمي ذلك.

A anatomia, pela sua natureza, é uma ciência visual e os primeiros anatomistas a perceber isso viveram durante o Renascimento.
الآن، التشريح بطبيعته هو علم بصري، وأول من فهم ذلك من علماء التشريح عاشوا في عصر النهضة.

Tens de perceber isso, antes de quebrares a coacção do Silas.
يجب أن تدركي ذلك قبيل كسرك إذهان (سايلس).

Eu acho que consigo perceber isso.
أعتقد أني أدرك هذا.

De início não consegui perceber isso.
لم أتمكن من إكتشاف ذلك في البداية

E foi preciso estar longe dela para perceber isso.
و كلفني الأمر البُعد عنها لأدرك ذلك

Precisei sair da tua vida para perceber isso.
ربما احتاج مني الأمر وجودي خارج حياتك لفترة طويلة لأكتشف ذلك.

- Quanto tempo é que precisaste para perceber isso? - Disse o mesmo o ano passado.
كم استغرق منك من االوقت لتكتشف هذا تقابلنا لأكتشف هذا العام الماضى

É só dar-lhe um tempo para perceber isso também.
سنعطي القائد بعض الوقت كي تدرك هذا

Eventualmente, vais perceber isso e decidir que já não precisas de reservas.
و بالأخير , أنت ستدركين ذلك و ستقررين أنك لا تحتاجين للاحتياطيين بعد الآن

Estou certo que a Central consegue perceber isso.
متأكد بأن المركز سيتفهم ذلك