"perceberes" - Translation from Portuguese to Arabic

• تدرك
• تدركين
• لتدرك
• لتفهم
• تدركي
• إدراك ذلك

Mas o segredo está, desde logo, em perceberes que estás a sonhar.
و لكن الحيلة هي, أنه يجب عليك أن تدرك أنك تحلم أولا

Estou impressionada por perceberes que é um gesto muito bonito.
أنا منبهرة بأنك تدرك كم هيَ مبادرة لطيفة.

E sabes que mais, quanto mais depressa o perceberes, mais feliz serás. - Escuta, Gabby, sobre ontem à noite... - Não te incomodes, Miles.
وانت تعرف ماذا كلما اسرعت تدرك ذلك كلما كنت اسعد استمعى غابى عن ماحدث الليلة الماضية لاتضايقنى يا اميال

Assim que perceberes que estou bem, verás que não há nada a temer.
بمجرد أن تدركين أني بخير.. ستجدين أنه لا يوجد شيء تخافين منه

Já é tempo de perceberes que este é o meu país, e eu faço o que me apetecer.
حان الوقت لتدرك ان هذه بلادي ,وأفعل ماأريد

O que tem mais de acontecer para perceberes o que se está a passar?
ما الذي يجب أن يحدث لك أيضاً لتفهم ما يحصل؟

O que é preciso para perceberes que esta situação é perigosa?
ما الذي يتطلبه الأمر كي تدركي خطورة هذا الموقف ؟

Jeremy, tudo o que precisamos é saber a última coisa que a Katie fez ou disse antes de perceberes que ela tinha desaparecido.
جيريمي كل ما نحتاجه هو أخر شيء فعلته او قالته كايتي قبل ان تدرك انها اختفت

Eu tinha de o manter em segurança até perceberes a importância que tinha.
كنتُ بحاجة لبقائه في مكان آمن حتى تدرك أهميته

Mas se perceberes alguma coisa de carros, vais ver que o que te interessa mesmo é um "triplo C" com uma cunha montada em baixo.
ولكن إذا كنت تعرف أي شيء عن السيارات عليك أن تدرك ماذا تريد حقا يكون ثلاثي سي

É a única forma de perceberes que é uma ideia estúpida e de a deixares nos bombeiros.
هذه هي الطريقة الوحيدة yالتي ستجعلك تدرك أنها فكرة غبيَّة وتذهب لإلقائها في محطة الإطفاء

O que é preciso para perceberes que não é?
ما الذي يتطلبه الأمر كي تدرك أن هذا ليس خطراً ؟

Está na altura de perceberes que não é a culpa que te define, meu filho.
انه وقت ان تدرك ان شعورك بالاثم لا يحددك , يا بني

Se perceberes que é tudo aleatório coisas por Deus... vives mais fácil.
حينما تدرك ان كل ما في حياتك قد ذهب , ستلاحظ أن حياتك أفضل

O que precisa de acontecer para perceberes que isto não é um jogo?
ما الذي تريد أن يحدث حتى يجعلك تدرك بإن هذا ليس نوعاً ما من اللعب؟

Não venhas é depois fazer-me queixinhas quando perceberes o vazio que terás por dentro.
فقط لاتحكم عليِ عندما تدرك انك فارغاً بداخلك

Convido-te a ligar-me quando perceberes que sou um bom partido.
أدعوك للإتصال بي عندما تدركين بأني صيدة.

Não venhas ter comigo quando perceberes que é difícil viver num mundo sem Beek.
أنتِ لا تعودي راكضتاً لي عندما تدركين كم من الصعب العيش بعالم بدون بيك

Só espero que vivas o suficiente para perceberes isso.
و أتمنى أن تعيش مدة كافية لتدرك ذلك

O chefe está à tua frente. Tenho de te dar um cartão de visitas para perceberes?
إن الرئيس هنا، هذا الذي أمامك أتريد أن أعطيك بطاقتي الشخصية، لتفهم ذلك

Eu não te vou enganar, e eu sei que tu não estás tão bêbeda para não perceberes o que estou a dizer.
انا اعطيك النصيحة ولكن اعرف انك مخمورة ولن تدركي ما اقوله