"perdoamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نغفر
• سامحنا
• نسامح
• نَغْفرُ
• إغفر
• وإغفر
• نسامحك
• نسامحه

Perdoai-nos as ofensas, como perdoamos a quem nos ofende.
وإغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر للمخطئين في حقنا

Perdoa as nossas ofensas... como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
. . إغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك الذين تجاوزوا ضدنا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje... perdoai as nossas ofensas, como perdoamos a quem nos tem ofendido.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا وإغفر لنا ذنوبنا كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا

"Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
كما سامحنا هؤلاء الذين أخطئوا معنا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
اعطنا اليوم قوت يومنا, وسامحنا علي تجاوزاتنا كما نسامح هؤلاء الذين اعتدوا علينا

E perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
ويَغْفرُ لنا تجاوزاتَنا، كما نَغْفرُ لأولئك تلك الخطيئةِ ضدّنا.

O pão nosso de cada dia nos dái hoje, e perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
خبزنا الذى للغد أعطنا اليوم يا ذا المجد وأغفر لنا ذنوبنا يا مولانا كما نغفر نحن للمذنبين

"assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido..." "e não nos deixeis cair em tentação,"
كما نغفر نحن للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة

Perdoai os nossos pecados, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
اغفر لنا ذنوبنا بينما نحن نغفر للمسيئن لنا.

quem somos, quem perdoamos, quem defendemos e quem protegemos.
بإنّنا. الذي نغفر لهم. الذي ندافع ونحمي.

E perdoa os nossos pecados como nós perdoamos... a quem nos tem ofendido.
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين الينا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje... e perdoai nossas ofensas... assim como nós perdoamos a quem nos têm ofendido.
خبزنا كفافنا أعطنا اليوم وإغفر لنا زنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين الينا

Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
"ارزقنا بقوت يومنا، وسامحنا على آثامنا كما سامحنا الّذين أثموا في حقّنا"

O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
"أطعمنا من رزقكَ". "و إعفر لنا ذنوبنا". "كما سامحنا أولائكَ الذين ظلمونا".

assim como nós perdoamos a quem nos ofendeu.
وسامحنا على آثامنا ...كما سامحنا نحنُ

Perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
أعطنا كفاف يومنا أغفر لنا تجاوزاتنا بينما نسامح أولئك الذين تجاوزوننا

Perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos ofende e nos deixeis cair em tentação mas livrai-nos de todo o mal.
اغفر لنا زلاتنا ونحن نسامح أولئك الذين أخطأوا في حقنا

Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido...
.. كما نحن نَغْفرُ للآخرين خطاياهم ضدّنا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje... perdoai as nossas ofensas... assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido... e não nos deixais cair em tentação, mas livrai-nos do mal,
ونقدم اليوم من أجل الغد إغفر لنا ذنوبنا و إغفر لنا أخطائنا وكل من أساء إلينا

Não esquecemos nem perdoamos o mal que fizeste à nossa Pessoa Real, mas ante o perigo, o dever do Rei é pensar no bem de seus vassalos acima de tudo.
لم ننسى او نسامحك على ما فعلته فى ذاتنا الملكية و لكن حين يهدد الخطر فمن واجب الملك ان يضع مصلحة رعاياه فوق كل شئ

Sei que te arrependes, e quando alguém que amamos se arrepende, nós perdoamos.
أعرف أنك نادم على ما اقترفته آنذاك وعندما يندم شخص نحبه نسامحه